1
00:02:19,580 --> 00:02:22,780
<i>Come lo era il XIX secolo
volge al termine,</i>

2
00:02:23,460 --> 00:02:26,060
<i>Il Centenario è stato colpito dal
bufera di neve più distruttiva</i>

3
00:02:26,140 --> 00:02:28,460
<i>mai registrato
Colorado settentrionale.</i>

4
00:02:29,340 --> 00:02:31,100
<i>Entro poche ore il
la temperatura era scesa</i>

5
00:02:31,180 --> 00:02:33,860
<i>a un incredibile 45
gradi sotto zero,</i>

6
00:02:34,940 --> 00:02:37,940
<i>16 pollici di nuovo
era caduta la neve.</i>

7
00:02:38,020 --> 00:02:41,620
<i>Il bestiame morì a decine
migliaia in campo aperto.</i>

8
00:02:41,700 --> 00:02:44,340
<i>Per alcuni, ad esempio
Charlotte Seccombe</i>

9
00:02:44,420 --> 00:02:46,900
<i>e gli scozzesi
contabile, Finlay Perkin,</i>

10
00:02:46,980 --> 00:02:49,020
<i>e soprattutto per
Oliver Seccombe,</i>

11
00:02:49,100 --> 00:02:51,220
<i>chi aveva iniziato il
potente ranch di Venneford,</i>

12
00:02:52,380 --> 00:02:54,580
<i>la grande bufera di neve ha segnato
la fine di un'era.</i>

13
00:02:56,060 --> 00:02:58,980
<i>Per Levi Zendt, lo era
la fine di una vita.</i>

14
00:03:02,620 --> 00:03:05,300
<i>Per gli attori itineranti,
Mervin e Maude Wendell,</i>

15
00:03:05,780 --> 00:03:07,980
<i>significava un nuovo inizio.</i>

16
00:03:10,780 --> 00:03:13,140
<i>Un nuovo pubblico per
vecchie esibizioni.</i>

17
00:03:14,620 --> 00:03:17,340
<i>Per la frontiera
l'avvocato Axel Dumire,</i>

18
00:03:17,420 --> 00:03:19,140
<i>ha suscitato preoccupazione
che la sua città,</i>

19
00:03:19,220 --> 00:03:20,660
<i>come altri prima,</i>

20
00:03:20,740 --> 00:03:22,620
<i>ne cadrebbe preda
una specie di crimine</i>

21
00:03:22,660 --> 00:03:25,540
<i>la presenza del suo distintivo
e la pistola non poteva impedirlo.</i>

22
00:03:26,460 --> 00:03:30,700
<i>Ma per la maggior parte dei lavoratori, ad esempio
John Skimmerhorn e Jim Lloyd,</i>

23
00:03:31,180 --> 00:03:33,660
<i>era semplicemente il
terribile regalo bianco,</i>

24
00:03:34,900 --> 00:03:37,180
<i>e il suo passaggio significava una fine
allo sforzo massacrante</i>

25
00:03:37,260 --> 00:03:40,180
<i>per salvare ciò che potrebbe essere salvato
durante una tragedia devastante.</i>

26
00:03:51,660 --> 00:03:53,340
Quanti pensi
l'hai vissuto?

27
00:03:53,660 --> 00:03:57,420
Bene, aggiungi il tuo conteggio a
il resto della linea si accampa,

28
00:03:58,900 --> 00:04:00,380
forse 20.000.

29
00:04:00,460 --> 00:04:02,140
E' tutto? Fuori
di quasi cinquanta?

30
00:04:03,060 --> 00:04:04,340
Cinquanta libri.

31
00:04:05,260 --> 00:04:06,220
Ehi, Giovanni,

32
00:04:06,820 --> 00:04:08,740
Stavo parlando con quel Sig.
Perkin l'altro giorno.

33
00:04:09,460 --> 00:04:12,020
Mi ha chiesto se il signor Seccombe l'avesse fatto
ho tradito i libri.

34
00:04:12,100 --> 00:04:13,260
Cosa gli hai detto?

35
00:04:13,340 --> 00:04:15,100
Beh, gliel'ho detto io
non vedere mai i libri.

36
00:04:15,180 --> 00:04:16,340
Bene.

37
00:04:16,780 --> 00:04:17,820
Giovanni.

38
00:04:18,940 --> 00:04:21,220
Vedi i libri.
Cosa ne pensi?

39
00:04:23,780 --> 00:04:26,180
Penso che sia dannatamente buono
cosa che ha colpito la bufera di neve.

40
00:04:26,500 --> 00:04:27,700
Il signor Seccombe stava rubando?

41
00:04:31,340 --> 00:04:33,260
Un uomo compra mezzo chilo di sabbia.

42
00:04:33,900 --> 00:04:35,260
Quanti chicchi ha?

43
00:04:35,340 --> 00:04:37,260
Non lo so. Non può dirlo.

44
00:04:37,340 --> 00:04:39,060
Supponiamo che lo voglia
elaborare una cifra.

45
00:04:39,100 --> 00:04:40,340
Lo deve stimare. Giusto?

46
00:04:40,380 --> 00:04:41,460
Giusto.

47
00:04:41,500 --> 00:04:44,740
E supponiamo la sua stima
è un po' basso.

48
00:04:45,940 --> 00:04:47,420
Significa qualcuno?
rubato il resto?

49
00:04:47,500 --> 00:04:48,460
Buon punto.

50
00:04:48,540 --> 00:04:50,900
La cosa divertente è, Perkin'd
probabilmente capisci il punto

51
00:04:50,940 --> 00:04:52,940
circa un chilo di sabbia, ma
non su una mandria di bestiame.

52
00:04:53,020 --> 00:04:55,940
L'ho detto a quell'uomo
una dozzina di volte.

53
00:04:56,020 --> 00:04:57,620
Il conteggio dei libri è una stima.

54
00:04:58,340 --> 00:04:59,660
Solo una stima.

55
00:04:59,740 --> 00:05:01,060
Sì. Ancora...

56
00:05:01,140 --> 00:05:02,260
Ancora cosa?

57
00:05:02,300 --> 00:05:03,940
Beh, è una cosa
per parlare della sabbia

58
00:05:04,020 --> 00:05:05,180
scorrendo tra le dita.

59
00:05:05,500 --> 00:05:08,060
È un'altra cosa da perdere
alleviamo tante mucche quanto noi.

60
00:05:11,860 --> 00:05:14,420
Trentamila
mancano i longhorn.

61
00:05:15,740 --> 00:05:17,620
È quasi un milione di dollari.

62
00:05:18,700 --> 00:05:20,180
E tu hai il coraggio di dirmelo

63
00:05:20,220 --> 00:05:21,500
stanno mentendo
lì nella neve,

64
00:05:21,500 --> 00:05:22,940
rigidi come assi.

65
00:05:23,020 --> 00:05:24,020
E' la verità.

66
00:05:24,060 --> 00:05:25,180
Puoi dimostrarlo?

67
00:05:25,260 --> 00:05:27,060
Puoi dimostrare il contrario?

68
00:05:33,820 --> 00:05:34,780
Ottimo.

69
00:05:36,500 --> 00:05:37,940
Non posso fare causa.

70
00:05:39,020 --> 00:05:42,460
Ma so che non sei in forma
per gestire questo ranch, Seccombe,

71
00:05:43,700 --> 00:05:46,540
non importa quali trucchi questo
Lassie si avvicina.

72
00:05:46,620 --> 00:05:47,700
E quando tornerò a Londra,

73
00:05:47,740 --> 00:05:49,500
Lo dirò a Lord Venneford

74
00:05:49,580 --> 00:05:52,060
e lo dirò a tuo padre e
il resto degli investitori.

75
00:05:52,140 --> 00:05:53,700
Signor Perkin, non ci sarebbe
essere un ranch di Venneford

76
00:05:53,740 --> 00:05:55,700
senza mio marito.
Mio marito...

77
00:05:55,740 --> 00:05:57,660
Stai fermo un attimo,
Carlotta, per favore.

78
00:06:01,100 --> 00:06:02,860
Signor Perkin, sì
le mie dimissioni.

79
00:06:04,900 --> 00:06:06,740
Oliver, sta bluffando. Ora,
non può costringerti ad uscire!

80
00:06:06,780 --> 00:06:08,700
Andrò a Londra io stesso...
Carlotta, Carlotta...

81
00:06:09,300 --> 00:06:11,740
Sei davvero sorpreso?
O stai semplicemente recitando?

82
00:06:13,380 --> 00:06:14,620
Non posso più dirlo.

83
00:06:20,660 --> 00:06:22,580
Non dovresti essere sorpreso.

84
00:06:27,380 --> 00:06:28,940
Sono straordinariamente stanco.

85
00:06:31,580 --> 00:06:33,500
E' ora che qualcuno
altro ha preso il sopravvento.

86
00:06:35,580 --> 00:06:36,540
BENE.

87
00:06:40,580 --> 00:06:43,540
Ha preso una decisione molto saggia, Sig.
Seccombe.

88
00:06:44,780 --> 00:06:46,140
Vado a prendere una penna.

89
00:06:52,860 --> 00:06:57,060
<i>Prendi sempre il nome di Gesù</i>

90
00:06:57,180 --> 00:07:01,460
<i>Come uno scudo da ogni trappola</i>

91
00:07:01,540 --> 00:07:05,740
<i>Se le tentazioni ti circondano</i>

92
00:07:05,820 --> 00:07:09,500
<i>Respira quel santo nome in preghiera</i>

93
00:07:09,580 --> 00:07:13,620
<i>Nome prezioso, oh quanto è dolce</i>

94
00:07:13,660 --> 00:07:17,940
<i>Speranza della terra e gioia del cielo</i>

95
00:07:17,980 --> 00:07:19,020
<i>Nome prezioso</i>

96
00:07:19,100 --> 00:07:20,220
<i>Nome prezioso</i>

97
00:07:20,300 --> 00:07:23,260
<i>Oh, che dolcezza, che dolcezza</i>

98
00:07:23,340 --> 00:07:24,980
<i>Speranza della gioia... Speranza della terra</i>

99
00:07:25,020 --> 00:07:27,340
<i>E gioia del cielo</i>

100
00:07:28,540 --> 00:07:30,460
Il Signore ti benedica
e tenerti.

101
00:07:30,540 --> 00:07:32,380
Il Signore faccia il suo volto
per risplendere su di te

102
00:07:32,460 --> 00:07:34,340
e sii clemente con te.

103
00:07:34,420 --> 00:07:36,980
Il Signore innalzi il suo
volto su di te

104
00:07:37,060 --> 00:07:38,900
e darti la pace.

105
00:07:40,420 --> 00:07:43,300
<i>Amen</i>

106
00:07:43,940 --> 00:07:47,220
<i>Amen</i>

107
00:07:47,380 --> 00:07:53,060
<i>Amen</i>

108
00:07:58,580 --> 00:08:00,820
È bello vederti.
Grazie per essere venuto.

109
00:08:01,780 --> 00:08:02,940
Piacere di vederti

110
00:08:03,020 --> 00:08:05,300
e non dimenticare il
cena sociale in chiesa stasera.

111
00:08:05,340 --> 00:08:06,300
È bello vederti.

112
00:08:20,780 --> 00:08:23,380
Non ho mai sentito un inno
giocato con più abilità

113
00:08:24,300 --> 00:08:27,140
o cantato con più
pietà e devozione.

114
00:08:29,220 --> 00:08:31,820
L'ho già detto e
Lo dirò di nuovo.

115
00:08:32,940 --> 00:08:34,940
La Chiesa dell'Unione è stata benedetta

116
00:08:35,020 --> 00:08:37,380
quando hai scelto di iscriverti
la congregazione.

117
00:08:38,820 --> 00:08:41,780
Insieme al tuo caro marito,

118
00:08:41,860 --> 00:08:44,100
ovviamente, e tuo figlio.
Infatti...

119
00:08:44,180 --> 00:08:46,540
Ora, reverendo Holly,
non un'altra parola.

120
00:08:46,620 --> 00:08:48,180
Ci farai girare la testa.

121
00:08:48,260 --> 00:08:49,540
Il fatto è che siamo stati benedetti

122
00:08:49,620 --> 00:08:51,340
quando siamo stati portati a
questa bella cittadina.

123
00:08:51,420 --> 00:08:52,380
Non è vero, Maude?

124
00:08:52,420 --> 00:08:55,180
Davvero, davvero,
tutti nel Centenario

125
00:08:55,260 --> 00:08:56,700
è stato così dolce

126
00:08:57,820 --> 00:08:59,780
Ma niente di più dolce
di te, reverendo.

127
00:08:59,860 --> 00:09:01,340
Oh, per favore, signora Wendell.

128
00:09:01,420 --> 00:09:03,260
Oh, no, no, eravamo senza un soldo

129
00:09:03,300 --> 00:09:05,260
e hai trovato lavoro
per mio marito.

130
00:09:05,340 --> 00:09:07,300
Avevamo bisogno di un riparo e tu...

131
00:09:07,780 --> 00:09:09,660
Hai girato il tuo
seconda casa per noi.

132
00:09:11,180 --> 00:09:13,700
Non riesco proprio a immaginare

133
00:09:14,540 --> 00:09:16,380
come andremo mai
per ripagarti.

134
00:09:17,220 --> 00:09:18,940
Non pensarci nemmeno.

135
00:09:19,300 --> 00:09:21,420
Ora, ovviamente, noi
vi aspetterà tutti

136
00:09:21,500 --> 00:09:23,860
per cantare per la tua cena
l'incontro in chiesa stasera.

137
00:09:23,940 --> 00:09:24,900
Il sociale?

138
00:09:24,980 --> 00:09:26,260
<i>Bene, Whispering Hope.</i>

139
00:09:26,300 --> 00:09:28,140
<i>Ascolta il Mockingbird?</i>

140
00:09:28,220 --> 00:09:29,780
Li fai così splendidamente.

141
00:09:29,820 --> 00:09:32,980
Grazie, ma lo faresti
accontentarsi di un assolo di Maude

142
00:09:33,060 --> 00:09:34,260
invece di un trio?

143
00:09:35,580 --> 00:09:37,660
Non credo di capire.

144
00:09:37,740 --> 00:09:39,100
Ho paura che non ci sarò.

145
00:09:39,140 --> 00:09:40,900
Devo prendere un treno per
Denver questo pomeriggio.

146
00:09:40,940 --> 00:09:41,980
È una questione di famiglia,

147
00:09:42,060 --> 00:09:46,100
e Philip starà con
il suo amico, Beeley Garrett.

148
00:09:46,140 --> 00:09:50,100
Mervin, lo vorrei davvero
dammi qualche avvertimento

149
00:09:50,180 --> 00:09:52,740
quando lo decidi tu
scappare così.

150
00:09:53,020 --> 00:09:54,420
Contavo su di te per...

151
00:09:54,500 --> 00:09:55,700
Oh, perdonami, tesoro,

152
00:09:55,740 --> 00:09:57,580
ma tutto
è successo così in fretta.

153
00:09:57,660 --> 00:09:59,260
Oh, come diavolo?
otterrò mai?

154
00:09:59,340 --> 00:10:01,420
tutto quel cibo finito
qui in chiesa?

155
00:10:01,660 --> 00:10:03,660
Il cibo? Oh, il cibo.

156
00:10:04,740 --> 00:10:07,620
Oh, Signore. Quasi
dimenticato il cibo.

157
00:10:07,700 --> 00:10:08,980
Ho un'idea.

158
00:10:09,980 --> 00:10:13,140
Ora, non va bene per te
rifiutando perché insisto.

159
00:10:13,980 --> 00:10:15,260
Porterò il cibo.

160
00:10:15,340 --> 00:10:16,980
Oh, no, no, no. Oh, no, no, no.

161
00:10:17,060 --> 00:10:18,340
È così lontano dalla tua strada!

162
00:10:18,420 --> 00:10:19,780
No, no. Sciocchezze!
Neanche un po'.

163
00:10:19,860 --> 00:10:21,140
E' tutto sistemato.

164
00:10:22,140 --> 00:10:24,220
Sarò lì alle 7 in punto.

165
00:10:48,060 --> 00:10:49,940
Bene, questo è l'ultimo.

166
00:10:51,420 --> 00:10:52,860
Reverendo Holly!

167
00:10:53,460 --> 00:10:55,060
Non hai fatto le valigie
ancora il carro.

168
00:10:55,660 --> 00:10:58,580
Oh, beh, ne sono sicuro
ho ancora un sacco di tempo,

169
00:10:59,980 --> 00:11:00,940
non è vero?

170
00:11:02,340 --> 00:11:03,300
SÌ.

171
00:11:07,300 --> 00:11:10,620
Spero che il signor Wendell l'abbia capito
al sicuro questo pomeriggio.

172
00:11:10,780 --> 00:11:13,060
Oh, grazie. sì,
lo ha fatto davvero.

173
00:11:13,740 --> 00:11:17,100
Deve essere a metà strada
a Denver ormai.

174
00:11:18,420 --> 00:11:20,180
Sono così sciocco.

175
00:11:20,700 --> 00:11:24,380
Ma immagino che sia giusto
il tipo di donna che sono.

176
00:11:24,860 --> 00:11:25,820
Che cos'è?

177
00:11:26,420 --> 00:11:29,780
È solo che... non posso proprio
sopportare la solitudine.

178
00:11:31,100 --> 00:11:32,980
Ho bisogno di un uomo.

179
00:11:33,980 --> 00:11:36,980
È così ingiusto. voglio dire,

180
00:11:37,500 --> 00:11:40,260
erano uomini e donne
significava stare insieme.

181
00:11:41,180 --> 00:11:43,860
Davvero non vedo come tu possa
resisti, reverendo Holly.

182
00:11:45,140 --> 00:11:46,940
Essere scapolo, intendo.

183
00:11:47,220 --> 00:11:50,300
Sei così, così vigoroso.

184
00:11:50,380 --> 00:11:52,980
Quindi, quindi...

185
00:12:03,740 --> 00:12:05,140
Oh, caro Signore.

186
00:12:09,220 --> 00:12:10,900
Non ti è piaciuto?

187
00:12:13,220 --> 00:12:14,180
SÌ.

188
00:12:39,540 --> 00:12:40,780
Mauda?

189
00:12:41,860 --> 00:12:44,100
Maude, sono a casa. Posso entrare?

190
00:12:48,900 --> 00:12:49,860
Maude.

191
00:12:50,020 --> 00:12:51,900
Signor Wendell, ascolti
a me, per favore.

192
00:12:52,540 --> 00:12:54,460
Tu sporco...

193
00:12:55,060 --> 00:12:56,540
Signor Wendell, mi dispiace tanto.

194
00:12:56,620 --> 00:12:58,100
E così pio,

195
00:12:58,860 --> 00:13:00,580
così ipocrita.

196
00:13:01,660 --> 00:13:04,180
Dov'è la tua Bibbia adesso, pastore?

197
00:13:04,700 --> 00:13:07,060
A proposito di bontà e
innocenza e fiducia.

198
00:13:07,100 --> 00:13:08,980
Oh, per favore, non puoi
dimmi qualcosa

199
00:13:09,020 --> 00:13:10,940
che non l'ho già fatto
mi sono detto.

200
00:13:11,740 --> 00:13:12,740
Come è successo?

201
00:13:12,820 --> 00:13:14,620
Non so come sia successo.

202
00:13:14,700 --> 00:13:16,700
È altrettanto mio
colpa perché è sua.

203
00:13:16,780 --> 00:13:18,500
Se hai intenzione di sparare,
poi spara a entrambi.

204
00:13:18,540 --> 00:13:22,140
Sì, non si preoccupi di questo, signora.
Pagherai.

205
00:13:22,740 --> 00:13:25,220
La lapidazione è ciò che meriti.
Entrambi.

206
00:13:25,660 --> 00:13:27,380
Dovrebbe farlo tutta la città
sapere di questo.

207
00:13:27,420 --> 00:13:28,500
Tutta la città lo saprà...

208
00:13:28,580 --> 00:13:31,020
No, Mervin. No, no, tesoro.

209
00:13:31,100 --> 00:13:32,180
E che dire di Filippo?

210
00:13:32,260 --> 00:13:33,260
Filippo!

211
00:13:34,460 --> 00:13:36,580
Mi parli di Filippo.

212
00:13:36,900 --> 00:13:39,700
Per favore, l'abbiamo fatto
ha ammesso la nostra colpa.

213
00:13:40,380 --> 00:13:41,660
Faremo qualsiasi cosa.

214
00:13:41,740 --> 00:13:42,780
Sì, qualsiasi cosa.

215
00:13:42,860 --> 00:13:44,300
Chiudi la bocca, signore!

216
00:13:44,700 --> 00:13:46,460
Se per un secondo,
tu ci credi

217
00:13:46,540 --> 00:13:48,340
c'è qualcosa di più
per me è più importante dell'onore...

218
00:13:48,380 --> 00:13:51,060
No, no, ovviamente no. Non l'ho fatto
non lo dico affatto, ma...

219
00:13:51,100 --> 00:13:53,540
Ma spaventare tuo figlio in questo modo.

220
00:13:54,020 --> 00:13:55,900
Ha ragione.

221
00:13:55,980 --> 00:13:58,900
Perché dovresti volerlo
punire Filippo?

222
00:13:58,980 --> 00:14:01,460
Per favore, lasciami provare a farlo
questo dipende da te in qualche modo.

223
00:14:01,500 --> 00:14:03,940
Lasciami... Lasciami
darti qualcosa.

224
00:14:04,020 --> 00:14:05,940
Qualcosa per il bene di Philip.

225
00:14:05,980 --> 00:14:07,860
Non ho molto, ma...

226
00:14:07,900 --> 00:14:10,260
Beh, non lo so.

227
00:14:10,300 --> 00:14:14,660
Forse una specie di
sicurezza per il suo futuro.

228
00:14:16,420 --> 00:14:17,380
L'atto.

229
00:14:18,460 --> 00:14:19,420
Il cosa?

230
00:14:19,460 --> 00:14:21,140
Voglio l'atto di proprietà di questa casa.

231
00:14:21,220 --> 00:14:23,020
Sarebbe già qualcosa
permanente per lui.

232
00:14:23,100 --> 00:14:24,540
E' scandaloso.

233
00:14:25,180 --> 00:14:26,380
Scandaloso?

234
00:14:28,380 --> 00:14:30,900
Mi parli di scandalo?

235
00:14:31,860 --> 00:14:33,260
Le mostrerò lo scandalo, signore.

236
00:14:33,700 --> 00:14:34,900
No, aspetta.

237
00:14:38,340 --> 00:14:39,700
La casa è tua.

238
00:15:48,020 --> 00:15:50,740
Niente di più rozzo
di un aspro scozzese,

239
00:15:50,780 --> 00:15:53,060
e il treno lo farebbe
arrivare con un'ora di ritardo.

240
00:15:53,140 --> 00:15:55,140
Beh, se n'è andato.
Questa è la cosa principale.

241
00:15:57,140 --> 00:15:58,340
Oliver?

242
00:15:59,900 --> 00:16:00,860
Sei malato?

243
00:16:03,740 --> 00:16:05,180
Pensatela in questo modo.

244
00:16:05,260 --> 00:16:07,820
Una campagna senza
C'è anche Finlay Perkin

245
00:16:07,900 --> 00:16:09,060
sarà sicuramente un posto più soleggiato.

246
00:16:09,100 --> 00:16:11,060
Non era poi così cattivo.

247
00:16:11,100 --> 00:16:12,460
Era impossibile.

248
00:16:12,540 --> 00:16:14,260
Ce ne siamo liberati di lui.

249
00:16:16,060 --> 00:16:18,740
Avresti preferito me
per combatterlo, vero?

250
00:16:20,940 --> 00:16:22,420
Tesoro, che mi dici dell'Australia?

251
00:16:22,460 --> 00:16:24,060
E l'Australia?

252
00:16:24,140 --> 00:16:26,460
Beh, è ​​un paese grande e nuovo.

253
00:16:26,780 --> 00:16:28,380
Deve essere grande, nuovo
opportunità lì.

254
00:16:28,460 --> 00:16:29,820
Dovremmo prendere
vantaggio di loro.

255
00:16:30,340 --> 00:16:31,700
Potremmo.

256
00:16:32,380 --> 00:16:34,900
La terra costerebbe poco,
non credi?

257
00:16:35,060 --> 00:16:36,380
Andiamo lì.

258
00:16:36,460 --> 00:16:37,940
Ora, in questo istante?

259
00:16:38,020 --> 00:16:39,020
No.

260
00:16:40,140 --> 00:16:41,540
Ma non possiamo parlarne?

261
00:16:42,100 --> 00:16:44,140
SÌ. Parleremo.
Arrivo presto.

262
00:16:44,220 --> 00:16:46,100
Devo andare a vedere
Giovanni per un attimo.

263
00:16:48,900 --> 00:16:50,780
Bene, vai avanti. Corri insieme.

264
00:16:51,180 --> 00:16:52,540
C'è una brava ragazza.

265
00:16:59,780 --> 00:17:01,980
È emozionante però, non è vero?
Australia?

266
00:17:03,380 --> 00:17:04,780
Molto emozionante.

267
00:17:17,700 --> 00:17:19,500
Non lo so, Jim.

268
00:17:20,020 --> 00:17:22,060
L'intera diffusione è giusta
ha un profumo più dolce per me

269
00:17:22,140 --> 00:17:24,500
con quel poco
squittiscilo.

270
00:17:27,580 --> 00:17:29,500
Naturalmente, aveva un
un paio di idee giuste.

271
00:17:29,580 --> 00:17:31,060
Sì, tipo cosa?

272
00:17:31,740 --> 00:17:33,180
Come abbattere il ranch

273
00:17:33,220 --> 00:17:35,100
a una dimensione praticabile per gli apri.

274
00:17:36,460 --> 00:17:38,340
E mi ha detto che dovremmo

275
00:17:38,420 --> 00:17:40,540
vendere tutto al nord
del confine del Colorado

276
00:17:40,620 --> 00:17:42,100
e ad est della linea Campo 2.

277
00:17:42,140 --> 00:17:43,580
Sei d'accordo su questo, John?

278
00:17:45,020 --> 00:17:46,260
Oh, salve, capo.

279
00:17:46,820 --> 00:17:47,780
Giovanni?

280
00:17:49,500 --> 00:17:50,820
Sì, signore, lo faccio.

281
00:17:51,380 --> 00:17:52,460
Perché?

282
00:17:52,540 --> 00:17:55,300
Non puoi pattugliare cinque milioni
acri come dovresti.

283
00:17:55,380 --> 00:17:57,980
Perdi più bestiame
ai lupi e ai ladri

284
00:17:58,060 --> 00:17:59,300
di quanto puoi sostituire.

285
00:17:59,660 --> 00:18:01,020
Qualunque altra cosa?

286
00:18:02,180 --> 00:18:03,860
Beh, io passerei a Herefords, signor.
Seccombe.

287
00:18:03,940 --> 00:18:06,060
I Longhorn sono troppo fibrosi.

288
00:18:06,140 --> 00:18:08,900
E ne pianterei un extra
1.000 acri da fieno.

289
00:18:10,060 --> 00:18:11,580
Questo perché lo sei
un allevatore, John.

290
00:18:11,660 --> 00:18:13,660
E sai di cosa ti occupi.

291
00:18:13,740 --> 00:18:16,220
Lascerei scappare i longhorn
tutti i cinque milioni di acri

292
00:18:16,780 --> 00:18:18,020
finché non ho perso tutto.

293
00:18:18,100 --> 00:18:19,340
Signor Seccombe, non è vero.

294
00:18:19,420 --> 00:18:21,860
È quasi per questo che abbiamo perso
tutto quest'inverno, vero?

295
00:18:23,980 --> 00:18:27,140
No, il fatto è che amare
la terra non basta.

296
00:18:28,180 --> 00:18:29,980
Gestisco un ranch, ma
Non sono un allevatore.

297
00:18:30,260 --> 00:18:32,660
Tu sei il Venneford.
Non io. Non Perkin.

298
00:18:32,900 --> 00:18:34,580
Certamente non il
investitori britannici.

299
00:18:36,060 --> 00:18:38,260
Ma ho fatto del mio meglio. Io
voglio che tu lo sappia.

300
00:18:38,340 --> 00:18:40,340
Lei ha iniziato il Venneford, signor.
Seccombe.

301
00:18:40,380 --> 00:18:42,500
E' stato il tuo... I
ci ho pensato, John.

302
00:18:44,020 --> 00:18:46,620
Ci ho pensato. L'hai iniziato tu.

303
00:18:47,500 --> 00:18:50,660
Tu, Jim e il...
resto di quegli uomini

304
00:18:50,740 --> 00:18:52,340
che ha guidato il
Longhorns quassù.

305
00:18:52,420 --> 00:18:54,060
L'hai iniziato e l'hai salvato,

306
00:18:54,980 --> 00:18:55,980
ed è arrivata la neve.

307
00:18:56,060 --> 00:18:57,900
Vi ho osservati entrambi
lottando contro quella bufera di neve.

308
00:18:59,140 --> 00:19:01,540
Hai preso il comando. Hai fatto il
cose che gli allevatori dovrebbero fare.

309
00:19:02,220 --> 00:19:04,900
Ho pensato a me stesso,
perché non posso farlo?

310
00:19:05,700 --> 00:19:08,660
Perché, cosa mi succede?

311
00:19:12,860 --> 00:19:14,660
volevo prendere
tieni duro come hai fatto tu.

312
00:19:16,060 --> 00:19:17,660
Volevo lavorare come hai fatto tu.

313
00:19:19,420 --> 00:19:20,940
Volevo combattere come hai fatto tu.

314
00:19:22,620 --> 00:19:23,940
Ma non potevo.

315
00:19:25,420 --> 00:19:26,740
Non ho fatto niente.

316
00:19:28,620 --> 00:19:30,300
Ebbene, alcune persone vengono create

317
00:19:30,380 --> 00:19:31,500
per elaborare idee

318
00:19:32,220 --> 00:19:34,740
e altre persone nascono per
portali fuori, tutto qui.

319
00:19:36,380 --> 00:19:37,980
Forse hai ragione.

320
00:19:38,060 --> 00:19:40,700
Comunque ho deciso
è tempo di cambiare

321
00:19:42,100 --> 00:19:43,660
Mi sono dimesso dalla carica di Direttore Generale

322
00:19:43,740 --> 00:19:44,740
e ho consigliato
a Finlay Perkin

323
00:19:44,780 --> 00:19:46,780
che tu mi sostituisca, John.
Ha accettato.

324
00:19:55,300 --> 00:19:56,580
Se pensi che posso
gestiscilo, sì.

325
00:19:56,620 --> 00:19:58,540
Ci sei riuscito
per anni, Giovanni.

326
00:19:59,740 --> 00:20:01,780
Puoi scegliere il tuo caposquadra.

327
00:20:02,740 --> 00:20:05,300
Beh, non ne avrò molto
lontano per cercarlo allora.

328
00:20:05,820 --> 00:20:06,860
Me?

329
00:20:06,940 --> 00:20:07,940
Bene.

330
00:20:08,100 --> 00:20:09,220
Scelta eccellente

331
00:20:10,780 --> 00:20:13,140
Guarda, d'ora in poi lo farai tu
devo trattare direttamente...

332
00:20:13,220 --> 00:20:14,820
Con il signor Perkin.

333
00:20:15,260 --> 00:20:17,300
Perché non scrivi
lui i tuoi suggerimenti?

334
00:20:17,340 --> 00:20:18,860
So che li accetterà.

335
00:20:18,940 --> 00:20:20,300
Sì, signore. Lo farò.

336
00:20:21,020 --> 00:20:24,180
Bene. Bene, sono felice
questo è deciso.

337
00:20:24,220 --> 00:20:26,460
Volevo assicurarmi che
il ranch era in buone mani.

338
00:20:26,540 --> 00:20:29,060
Prima di cosa? Te ne vai, signor?
Seccombe?

339
00:20:29,140 --> 00:20:30,580
Penso che sia ora.

340
00:20:30,940 --> 00:20:32,740
Un uomo ha bisogno di nuovo
sfide, giusto?

341
00:20:32,820 --> 00:20:34,700
Nuovi orizzonti, nuove opportunità.

342
00:20:34,860 --> 00:20:36,620
Comunque non riesco
abituato al Centenario

343
00:20:36,700 --> 00:20:38,100
senza il vecchio Levi.

344
00:20:39,580 --> 00:20:42,100
Ti ho mai detto come faccio?
l'hai incontrato mentre andavamo verso ovest?

345
00:20:42,420 --> 00:20:44,540
Era con la sua prima moglie Elly.

346
00:20:45,780 --> 00:20:47,820
Lei era l'anima di
l'Occidente, quella ragazza.

347
00:20:49,460 --> 00:20:52,380
Erano soli.
Due bambini, davvero,

348
00:20:52,460 --> 00:20:53,700
imbattersi in un...

349
00:21:00,060 --> 00:21:01,780
Non importa.

350
00:21:01,940 --> 00:21:03,340
Quello era un altro mondo.

351
00:21:05,940 --> 00:21:08,660
Beh, dove lo immagini?
vai allora, signor Seccombe?

352
00:21:08,740 --> 00:21:10,460
Charlotte sta parlando
sull'Australia.

353
00:21:12,060 --> 00:21:13,380
È una lunga strada.

354
00:21:13,780 --> 00:21:15,420
Lunga strada, sì.

355
00:21:22,940 --> 00:21:24,260
Buona fortuna a entrambi.

356
00:21:25,780 --> 00:21:28,180
Penso che andrò a vedere
come sta la nuova erba.

357
00:22:13,820 --> 00:22:14,780
Quello?

358
00:22:15,580 --> 00:22:16,900
Sembra che lo sia.

359
00:22:28,620 --> 00:22:30,300
Vecchia vasca vergognosa, vero?

360
00:22:30,380 --> 00:22:32,060
Vai ai porti?

361
00:22:32,140 --> 00:22:33,100
Oregon.

362
00:22:33,180 --> 00:22:35,500
Ben incontrato. Anch'io sono per l'Oregon.
Seccombe. Oliver Seccombe.

363
00:22:35,580 --> 00:22:36,980
Boston, Londra, Oxford.

364
00:22:38,780 --> 00:22:39,980
Levi Zendt. Pennsylvania.

365
00:22:40,060 --> 00:22:42,460
Felice, vecchio mio. Incantato.
E questo è...

366
00:22:42,540 --> 00:22:44,780
Mia moglie. Come sta, signora?
Zendt?

367
00:22:44,860 --> 00:22:46,380
Oh, sono Elly, signor Seccombe.

368
00:22:46,460 --> 00:22:48,260
Elly? Incantato.

369
00:22:51,140 --> 00:22:52,140
Vado a cercare il Capitano.

370
00:22:52,220 --> 00:22:54,300
Il suo nome è Frake, ma
non lo troverai a bordo.

371
00:22:54,380 --> 00:22:55,860
Sarà nel
taverna in fondo alla strada.

372
00:22:55,900 --> 00:22:57,220
Bevitori accaniti, questi
uomini dei battelli fluviali,

373
00:22:57,220 --> 00:22:59,980
ma possono navigare negli stretti
tu ed io non sapevamo nemmeno nuotare.

374
00:23:00,060 --> 00:23:01,860
Elly, lascia che ti dia una mano.

375
00:23:01,940 --> 00:23:04,820
Quando Levi avrà preso il carro
a bordo, possiamo andare tutti a vedere

376
00:23:04,900 --> 00:23:07,220
le attrazioni del
città insieme, eh?

377
00:23:23,100 --> 00:23:24,060
Ebbene, Levi,

378
00:23:26,300 --> 00:23:28,060
forse non eravamo così
diverso dopotutto.

379
00:23:31,980 --> 00:23:34,220
Non potremmo mai lasciare questo posto.

380
00:23:40,100 --> 00:23:42,260
È una terra adorabile.

381
00:23:56,740 --> 00:23:58,140
Jim. Skimmerhorn. Salve, signora.

382
00:24:20,340 --> 00:24:21,420
Non andare laggiù.

383
00:24:21,500 --> 00:24:22,500
Non andare laggiù, signora.
Seccombe.

384
00:24:22,500 --> 00:24:24,620
Signora Seccombe,
per favore, non andare...

385
00:25:09,980 --> 00:25:11,460
Ok. Andare avanti.

386
00:25:12,380 --> 00:25:13,420
Andare avanti.

387
00:25:18,060 --> 00:25:19,980
Questi sono davvero belli,
pregiate barbabietole da zucchero.

388
00:25:21,740 --> 00:25:24,540
È un ottimo, ottimo raccolto, signor.
Takemoto.

389
00:25:24,860 --> 00:25:26,260
Grazie soprattutto a te
e la tua famiglia.

390
00:25:26,340 --> 00:25:27,940
Oh no. Oh, sì, sì.

391
00:25:28,980 --> 00:25:31,500
Siete i lavoratori più duri
che abbia mai visto. Il migliore.

392
00:25:31,580 --> 00:25:33,780
Per dimostrarti il mio apprezzamento,

393
00:25:33,820 --> 00:25:35,540
ci sarà un altro bonus.

394
00:25:40,860 --> 00:25:44,540
Brumbaugh-san. Bonus bello,

395
00:25:45,340 --> 00:25:47,780
ma vogliamo...

396
00:25:57,020 --> 00:25:58,340
Vuoi la tua fattoria.

397
00:26:01,020 --> 00:26:04,060
Beh, lei è un bravo agricoltore, signor.
Takemoto,

398
00:26:05,180 --> 00:26:07,300
ma la terra è piuttosto dura
venire in Colorado.

399
00:26:07,380 --> 00:26:09,460
Oh, Strezel...

400
00:26:09,780 --> 00:26:12,380
La fattoria di Stretzel lo è
in vendita, sì,

401
00:26:14,220 --> 00:26:15,540
ma sono un sacco di soldi.

402
00:26:16,260 --> 00:26:17,500
$ 3.500.

403
00:26:19,620 --> 00:26:21,460
Ora, hai 3.500 dollari?

404
00:26:21,980 --> 00:26:25,900
Prendine un po'. Tu dai riposo.

405
00:26:27,660 --> 00:26:28,820
dare riposo?

406
00:26:30,620 --> 00:26:31,740
Vuoi che ti finanzi,

407
00:26:31,820 --> 00:26:33,260
quindi puoi andartene
io nei guai.

408
00:26:36,380 --> 00:26:37,340
Mai.

409
00:26:38,860 --> 00:26:40,540
Mi senti? Mai.

410
00:26:42,180 --> 00:26:43,460
Mai.

411
00:26:50,460 --> 00:26:51,900
Sei ingrato.

412
00:26:57,180 --> 00:26:58,220
Ehi. Ehi.

413
00:26:58,300 --> 00:26:59,260
Cosa vuoi?

414
00:27:01,340 --> 00:27:02,300
Oh, io? Niente.

415
00:27:02,940 --> 00:27:03,980
Chi è ingrato?

416
00:27:04,060 --> 00:27:05,300
Sono ingrati.

417
00:27:05,500 --> 00:27:06,860
Perché? Hanno smesso.

418
00:27:09,180 --> 00:27:11,820
Lavoratori tutti uguali.
Tedeschi, indiani, russi.

419
00:27:12,660 --> 00:27:14,420
Accoglili, tu
trattali come una famiglia,

420
00:27:14,460 --> 00:27:16,780
gli dai un buon salario e...
non appena mi volti le spalle,

421
00:27:16,860 --> 00:27:18,940
stanno andando a comprare
la propria fattoria.

422
00:27:20,180 --> 00:27:22,300
Beh, non lo farà
succederà di nuovo, mi senti?

423
00:27:22,380 --> 00:27:25,100
Ho finito di finanziare ogni
aiutante sul campo in Colorado!

424
00:27:28,100 --> 00:27:29,980
Comunque, come vanno le cose?
al Venneford?

425
00:27:30,060 --> 00:27:33,180
Non male. Ho ricevuto una lettera dalla Sig.
Seccombe.

426
00:27:33,260 --> 00:27:34,540
E' ancora a Londra?

427
00:27:34,620 --> 00:27:36,900
Ancora lì, ancora bloccato
corna con il vecchio Finlay.

428
00:27:37,820 --> 00:27:40,300
Sai, però, penso che lo sia
avere un po' di nostalgia di casa.

429
00:27:40,380 --> 00:27:42,460
Si sta interessando
di nuovo nel ranch.

430
00:27:42,540 --> 00:27:44,260
Ha fatto comprare a Finlay un toro.

431
00:27:44,340 --> 00:27:45,300
Un toro?

432
00:27:45,380 --> 00:27:47,060
Un campione Hereford.

433
00:27:47,100 --> 00:27:49,820
È un dato di fatto, sono sul mio
modo di andarlo a prendere adesso.

434
00:27:49,900 --> 00:27:51,740
C'è qualcosa che posso
passare a prenderti in città?

435
00:27:51,780 --> 00:27:54,260
No, devo entrare da solo.

436
00:27:54,300 --> 00:27:56,020
Devo incontrare il nuovo ministro.

437
00:27:56,700 --> 00:27:58,700
O si? Qualunque cosa
è successo a quello vecchio?

438
00:27:58,940 --> 00:28:01,300
Se n'è andato due mesi fa.

439
00:28:03,340 --> 00:28:04,900
La malattia nel
famiglia o qualcosa del genere.

440
00:28:06,820 --> 00:28:09,940
Guardali. Verrò con te.
Prendo il mio cappotto.

441
00:28:22,660 --> 00:28:23,620
Mai.

442
00:28:25,180 --> 00:28:26,140
Mai.

443
00:28:26,220 --> 00:28:30,180
Brumbaugh-san.
Cosa significa "sbalzo"?

444
00:28:30,860 --> 00:28:33,420
Sbagliato? Ecco cosa
mi stai lasciando dentro.

445
00:28:34,020 --> 00:28:35,620
Dovresti farlo
faccio la mia semina primaverile.

446
00:28:37,300 --> 00:28:39,900
Come dovrei farlo?
blocca le mie barbabietole. Eh?

447
00:28:39,980 --> 00:28:44,020
Brumbaugh-san, no, tu non...

448
00:28:46,020 --> 00:28:47,300
Takeshi!

449
00:28:53,420 --> 00:28:56,140
Blocchiamo le barbabietole,
Brumbaugh-san.

450
00:28:56,220 --> 00:28:57,540
Blocchi le tue stesse barbabietole.

451
00:28:57,620 --> 00:29:00,420
Di giorno lavoriamo qui,
di notte il nostro posto.

452
00:29:02,260 --> 00:29:03,220
Cosa, fai entrambe le cose?

453
00:29:05,020 --> 00:29:06,020
Entrambi.

454
00:29:07,420 --> 00:29:10,780
Brumbaugh-san, no
lasciarti nei guai.

455
00:29:12,780 --> 00:29:16,820
Brumbaugh-san, la tua famiglia.

456
00:29:23,940 --> 00:29:25,540
BENE.

457
00:29:42,900 --> 00:29:44,660
Qui sul pad, signor Lloyd.

458
00:30:00,980 --> 00:30:02,580
Tu sei il figlio di Mervin Wendell?

459
00:30:03,100 --> 00:30:04,340
Sì, signore.

460
00:30:04,380 --> 00:30:05,500
Come ti chiami?

461
00:30:05,940 --> 00:30:06,980
Filippo.

462
00:30:07,380 --> 00:30:09,380
Vieni giù a vedere
tuo padre fa il suo lavoro?

463
00:30:10,460 --> 00:30:11,700
Sì, signore.

464
00:30:14,020 --> 00:30:15,380
Beh, è ​​un vero gran lavoratore.

465
00:30:15,900 --> 00:30:18,340
Il lavoro non paga molto.
Solo $ 4 a settimana.

466
00:30:19,300 --> 00:30:20,780
Appena abbastanza per
mantenere in vita un uccello.

467
00:30:20,860 --> 00:30:22,980
Sembra che tu lo sia
mangiare bene, però.

468
00:30:24,060 --> 00:30:25,300
Ho dei vestiti nuovi.

469
00:30:26,020 --> 00:30:29,340
Sì, beh, penso
qualcuno ce li ha dati.

470
00:30:31,580 --> 00:30:32,900
È stato bello parlare con te, Phil.

471
00:30:43,740 --> 00:30:45,100
Eccovi, signor Lloyd.

472
00:30:47,060 --> 00:30:50,340
Mio Signore! Guardalo.

473
00:30:52,860 --> 00:30:54,180
Sembra un re, vero?

474
00:30:54,980 --> 00:30:57,540
Lui è un re. Questo è il suo nome.
Re Bristol.

475
00:31:00,820 --> 00:31:01,780
Non male.

476
00:31:01,860 --> 00:31:03,620
Potrebbe anche indurre un uomo a farlo
smettere di pascolare le pecore,

477
00:31:03,620 --> 00:31:04,900
se possedesse un animale del genere.

478
00:31:04,980 --> 00:31:06,100
Calendario.

479
00:31:06,180 --> 00:31:08,620
Ciao, Jim. Signor Brumbaugh.

480
00:31:08,900 --> 00:31:10,420
Dove ti brucia
ti sei mantenuto?

481
00:31:10,460 --> 00:31:11,780
Non ti vediamo
in giro per la città, più.

482
00:31:11,820 --> 00:31:13,660
Beh, non ne ero sicuro
voi giusti allevatori

483
00:31:13,740 --> 00:31:15,060
ci ha permesso di essere pastori
qui in città.

484
00:31:15,140 --> 00:31:16,980
Facciamo delle eccezioni di tanto in tanto.

485
00:31:17,020 --> 00:31:18,260
Jim, ti voglio
incontrare qualcuno.

486
00:31:18,300 --> 00:31:19,860
Questo è mio figlio Jake.

487
00:31:19,940 --> 00:31:20,940
Jake, questo è Jimmy Lloyd.

488
00:31:20,980 --> 00:31:23,020
Mi hai sentito parlare di Jimmy
Lloyd e il signor Brumbaugh.

489
00:31:23,060 --> 00:31:24,060
Signor Lloyd. Ciao, Jake.

490
00:31:24,140 --> 00:31:25,260
Signor Brumbaugh.

491
00:31:25,340 --> 00:31:27,540
La madre di Jake è morta,
così è venuto a lavorare con me

492
00:31:27,580 --> 00:31:29,020
sullo spread di Garrett.

493
00:31:29,060 --> 00:31:30,140
Beh, ti dico una cosa, Jake.

494
00:31:30,180 --> 00:31:31,940
Minuto quell'odore di pecora
diventa troppo per te,

495
00:31:31,940 --> 00:31:33,300
vieni tu
al Venneford.

496
00:31:33,340 --> 00:31:34,780
Ti daremo un lavoro vero.

497
00:31:34,860 --> 00:31:35,820
Ok, signor Lloyd.

498
00:31:35,900 --> 00:31:36,980
Non ascoltarlo, Jake.

499
00:31:38,780 --> 00:31:40,340
Dimmi, Jim, ero...

500
00:31:41,260 --> 00:31:43,380
Mi è dispiaciuto sapere del Sig.
Seccombe.

501
00:31:43,420 --> 00:31:44,940
Sì, giusto, quello
è stato un brutto momento.

502
00:31:46,900 --> 00:31:48,540
Come sono andate le cose con te?

503
00:31:48,620 --> 00:31:49,660
Coppia di cavalieri notturni.

504
00:31:49,740 --> 00:31:50,980
Niente che non potessimo
gestire, giusto, Jake?

505
00:31:50,980 --> 00:31:51,940
Sì, signore.

506
00:31:54,460 --> 00:31:56,100
Immagino che tu abbia sentito la voce.

507
00:31:56,180 --> 00:31:57,300
Quali voci?

508
00:31:57,660 --> 00:31:59,380
Beh, forse tu
non l'ho sentito.

509
00:32:00,420 --> 00:32:02,460
Dicono che sono fermi
alla ricerca dei tre ragazzi

510
00:32:02,540 --> 00:32:04,220
che ha ucciso Frank e Orvid.

511
00:32:06,860 --> 00:32:08,020
È un dato di fatto?

512
00:32:14,100 --> 00:32:16,700
Dumire li sta ancora cercando,
anche lui o ha rinunciato?

513
00:32:19,660 --> 00:32:22,020
Non credo che Dumire
non rinuncia mai a nulla.

514
00:32:23,060 --> 00:32:24,220
No, suppongo di no.

515
00:32:32,380 --> 00:32:34,260
Vuoi che mi apra
per te, sceriffo?

516
00:32:34,300 --> 00:32:35,860
Pensavo di averlo detto
te ne vai a casa.

517
00:32:38,300 --> 00:32:39,420
Preferirei essere qui.

518
00:32:40,940 --> 00:32:42,540
Vai lì allora.

519
00:32:45,740 --> 00:32:48,340
Imparerai come
essere un deputato.

520
00:32:49,820 --> 00:32:51,580
La prima cosa che devi fare
imparare è obbedire agli ordini

521
00:32:51,660 --> 00:32:54,140
al tuo ufficiale superiore
della legge, cfr.

522
00:32:55,460 --> 00:32:57,780
Farai rispettare la legge,
allora devi obbedire alla legge.

523
00:32:58,460 --> 00:33:00,340
Ciò significa fare
la cosa giusta.

524
00:33:02,900 --> 00:33:03,860
Andrò a casa.

525
00:33:03,940 --> 00:33:05,660
Bene, aspetta un attimo.
Tienilo qui, adesso.

526
00:33:05,740 --> 00:33:07,100
Non ho detto vice
non poteva essere perdonato

527
00:33:07,100 --> 00:33:08,900
per infrazioni minori.

528
00:33:10,460 --> 00:33:11,420
Ora,

529
00:33:15,020 --> 00:33:16,780
come mai preferiresti essere qui?

530
00:33:17,740 --> 00:33:19,900
E' semplicemente migliore
posto, immagino.

531
00:33:19,980 --> 00:33:21,460
Ebbene, perché? Hai una bella casa.

532
00:33:21,540 --> 00:33:23,420
I tuoi genitori adorano
tu, vero?

533
00:33:23,820 --> 00:33:24,780
Sì.

534
00:33:24,860 --> 00:33:26,100
Li adoro, vero?

535
00:33:26,180 --> 00:33:27,140
Beh, certo.

536
00:33:27,220 --> 00:33:28,620
Ebbene, cosa intendi?

537
00:33:30,100 --> 00:33:32,140
Ti fanno le cose
non approvi?

538
00:33:32,900 --> 00:33:35,260
Non importa. Io
so cosa intendi.

539
00:33:35,340 --> 00:33:37,540
Questo posto non è affatto migliore.
È solo...

540
00:33:37,980 --> 00:33:39,860
È solo diverso, immagino.

541
00:33:40,420 --> 00:33:41,940
Mi sentivo così.

542
00:33:42,020 --> 00:33:44,620
Mio padre era uno sceriffo,
anche in Ohio.

543
00:33:46,140 --> 00:33:48,620
Era l'ultima cosa
volevo fare.

544
00:33:48,700 --> 00:33:50,700
Sai cosa volevo
fare quando avevo la tua età?

545
00:33:51,340 --> 00:33:53,940
Volevo scappare
e unisciti al circo.

546
00:33:53,980 --> 00:33:55,900
Volevo stare con
loro gente del circo.

547
00:33:56,580 --> 00:33:58,020
Erano davvero bravi.

548
00:33:59,260 --> 00:34:00,900
Lo sognavo.

549
00:34:01,660 --> 00:34:03,660
Domare leoni e tigri,

550
00:34:03,740 --> 00:34:05,580
volando attraverso il
aria su un trapezio...

551
00:34:05,660 --> 00:34:07,460
Sceriffo, telegramma per te!

552
00:34:07,780 --> 00:34:10,620
Julesburg dice che abbiamo un
L'assassino arriverà alle 3:17.

553
00:34:11,460 --> 00:34:14,100
Kinderdine. Non è uno di loro
della vecchia banda dei Pettis?

554
00:34:14,620 --> 00:34:16,660
Sì, certo che lo è.

555
00:34:16,740 --> 00:34:18,140
Ebbene, che cos'è?
tornare qui per?

556
00:34:18,220 --> 00:34:20,380
Credi che stia cercando qualcuno?

557
00:34:21,060 --> 00:34:23,980
Immagino che stia cercando tre persone, signor.
Timkins.

558
00:34:24,940 --> 00:34:27,540
Non so cosa ci sia voluto
lui ci ha messo così tanto ad arrivare qui.

559
00:35:08,500 --> 00:35:09,860
Ehi, cosa farà?

560
00:35:09,940 --> 00:35:11,340
Stai indietro e basta.

561
00:35:20,340 --> 00:35:21,500
Signor Kinderdine.

562
00:35:26,500 --> 00:35:27,900
Pomeriggio.

563
00:35:29,660 --> 00:35:32,060
Sembra di sì
il vantaggio, signore.

564
00:35:33,540 --> 00:35:34,580
Ci siamo incontrati?

565
00:35:35,220 --> 00:35:36,700
Axel Dumire.

566
00:35:37,620 --> 00:35:40,220
Incontri ogni treno, signor.
Dumiré?

567
00:35:40,300 --> 00:35:42,420
C'è un omicidio
ti garantisco.

568
00:35:43,580 --> 00:35:45,380
Quello che voglio che tu faccia
è raggiungibile laggiù

569
00:35:45,460 --> 00:35:47,140
con la mano destra,
prendi quella pistola

570
00:35:47,180 --> 00:35:48,340
e consegnamelo.

571
00:35:48,860 --> 00:35:49,820
O cosa?

572
00:35:50,820 --> 00:35:53,220
Oppure ti sparerò
la testa, ecco cosa.

573
00:35:54,500 --> 00:35:57,060
Ora eccoci qui a provarci
per trattenere tutti

574
00:35:57,140 --> 00:35:59,340
dall'eccitarsi
semplicemente vedendo una pistola.

575
00:36:00,220 --> 00:36:01,940
E ti aspetti che io creda

576
00:36:02,980 --> 00:36:05,620
che sei disposto a prendere il
possibilità di far sparare a qualcuno.

577
00:36:06,620 --> 00:36:08,300
Colpisco solo ciò a cui sparo.

578
00:36:09,820 --> 00:36:10,860
Anche io.

579
00:36:13,300 --> 00:36:16,860
Forse è meglio trovare un compromesso, signor Greene.
Dumiré.

580
00:36:19,340 --> 00:36:20,780
Hai rinunciato al tuo
diritto al compromesso

581
00:36:20,860 --> 00:36:22,740
quando metti piede nella mia città.

582
00:36:22,780 --> 00:36:24,900
Forse sono solo di passaggio.

583
00:36:26,260 --> 00:36:28,500
Forse hanno pagato i ragazzi di Pettis
che tu venga quaggiù

584
00:36:28,580 --> 00:36:30,060
e fare un paio di omicidi.

585
00:36:32,900 --> 00:36:34,100
Consegnami quella pistola.

586
00:36:35,540 --> 00:36:37,300
Sceriffo Dumire, ecco
una situazione quaggiù

587
00:36:37,380 --> 00:36:38,420
che ha bisogno della tua attenzione.

588
00:36:42,700 --> 00:36:44,220
Alza le mani.

589
00:36:44,700 --> 00:36:46,660
Alza loro le mani.

590
00:36:47,780 --> 00:36:49,180
Girati.

591
00:36:57,980 --> 00:36:59,460
Prendi l'altra pistola, Wendell.

592
00:37:01,100 --> 00:37:02,740
Prendi la pistola.

593
00:37:07,260 --> 00:37:10,460
Andate via. Avanti, muoviti.

594
00:37:15,100 --> 00:37:17,220
Signore e signori, per favore!

595
00:37:17,300 --> 00:37:18,780
Non c'è bisogno di allarmarsi.

596
00:37:18,860 --> 00:37:21,260
Il nostro ufficiale di pace ha il
situazione ben in mano.

597
00:37:21,340 --> 00:37:22,540
Era solo un
piccolo disturbo.

598
00:37:22,620 --> 00:37:24,220
E' tutto sotto controllo.

599
00:37:24,780 --> 00:37:26,220
Quindi non ce n'è bisogno
stare in giro.

600
00:37:29,180 --> 00:37:32,300
Filippo, cosa ci fai qui?

601
00:37:32,380 --> 00:37:33,380
Ero con lo sceriffo.

602
00:37:33,460 --> 00:37:35,220
Papà, quello è stato un assassino.

603
00:37:35,300 --> 00:37:36,820
Sì, sì, lo so.

604
00:37:38,220 --> 00:37:40,700
Hai visto come ci siamo comportati
però, vero?

605
00:37:41,500 --> 00:37:43,780
Niente panico, nessun pericolo per nessuno.

606
00:37:44,020 --> 00:37:46,420
Lo Sceriffo e
me stesso là fuori.

607
00:37:46,780 --> 00:37:49,420
La folla non sapeva nemmeno cosa fosse accaduto
è successo finché non era già finito.

608
00:37:50,140 --> 00:37:52,180
Sì, beh, devo andare...
Filippo.

609
00:37:53,900 --> 00:37:56,180
Non disturbare il tuo
mamma con le storie adesso.

610
00:37:56,220 --> 00:37:59,620
Non c'è bisogno di soffiare
tutto sproporzionato.

611
00:38:20,820 --> 00:38:22,580
E' Carlotta?

612
00:38:22,780 --> 00:38:23,900
Sì, mio ​​Signore.

613
00:38:23,980 --> 00:38:25,620
Buonasera, zio.

614
00:38:26,540 --> 00:38:30,100
Ebbene, sono sopravvissuto
tuo padre...

615
00:38:32,220 --> 00:38:33,780
Ma non di molto.

616
00:38:34,460 --> 00:38:36,260
Gli sopravviverai per un decennio.

617
00:38:36,660 --> 00:38:39,460
Beh, non entro un'altra notte.

618
00:38:41,380 --> 00:38:43,060
Per favore, siediti.

619
00:38:47,380 --> 00:38:49,700
Sei un bell'uomo
donna, Carlotta.

620
00:38:51,100 --> 00:38:53,700
Sei un intelligente
anche uno?

621
00:38:55,580 --> 00:38:57,780
In generale posso aggiungere
due più due, signore,

622
00:38:57,820 --> 00:38:59,340
quando mi viene richiesto.

623
00:38:59,420 --> 00:39:01,460
Secondo Perkin,

624
00:39:01,500 --> 00:39:04,380
puoi fare del bene
occuparsi di più di questo.

625
00:39:05,180 --> 00:39:08,740
Zio, quelle accuse che lui
intentato contro mio marito...

626
00:39:08,820 --> 00:39:12,180
Sì, beh, quello era il passato.

627
00:39:12,780 --> 00:39:14,580
Signore Venneford
propone di lasciarti

628
00:39:14,620 --> 00:39:17,100
le sue quote di maggioranza
nel ranch americano

629
00:39:17,180 --> 00:39:18,540
se li vuoi.

630
00:39:18,780 --> 00:39:21,580
Ci sarà
condizioni, ovviamente.

631
00:39:22,940 --> 00:39:24,980
In primo luogo,

632
00:39:25,060 --> 00:39:27,740
Mi aspetterei che tu mantenessi

633
00:39:27,820 --> 00:39:30,940
questo vecchio e fidato scozzese.

634
00:39:31,020 --> 00:39:33,340
Ti farà venire voglia
scalare le mura,

635
00:39:33,420 --> 00:39:35,500
ma aumenterà

636
00:39:35,580 --> 00:39:38,420
il tuo reddito mille volte tanto.

637
00:39:39,260 --> 00:39:41,500
Zio, manterrei il diavolo

638
00:39:41,580 --> 00:39:43,540
se potesse aumentare il mio reddito.

639
00:39:44,300 --> 00:39:46,260
Te l'avevo detto che era una
astuta imprenditrice.

640
00:39:47,340 --> 00:39:50,700
Adesso ci credo
tuo padre ed io

641
00:39:50,780 --> 00:39:55,500
ha commesso un errore nel richiedere
di tornare in Inghilterra.

642
00:39:56,820 --> 00:40:00,580
Quindi la seconda condizione è questa,

643
00:40:01,260 --> 00:40:04,420
che ritorni subito

644
00:40:04,500 --> 00:40:07,340
ai tuoi pellerossa

645
00:40:07,420 --> 00:40:09,300
e i tuoi cowboy lanosi

646
00:40:09,780 --> 00:40:12,980
e i tuoi modi incivili.

647
00:40:15,740 --> 00:40:16,860
Nel Colorado.

648
00:40:18,780 --> 00:40:20,260
A casa tua,

649
00:40:20,340 --> 00:40:23,380
e non ne voglio nessuno
discussione su questo.

650
00:40:23,460 --> 00:40:24,420
Zio.

651
00:40:28,380 --> 00:40:30,500
Né lacrime.

652
00:40:33,980 --> 00:40:37,420
Questa non è una condizione
e tu lo sai.

653
00:40:38,300 --> 00:40:41,300
Questo è il più bello
regalo che abbia mai ricevuto.

654
00:40:43,140 --> 00:40:44,300
Grazie.

655
00:41:19,080 --> 00:41:20,040
Jim!

656
00:41:25,920 --> 00:41:29,560
Bentornata a casa, signora. Benvenuto
a casa, benvenuto a casa.

657
00:41:30,040 --> 00:41:31,000
Oh, qui, qui!

658
00:41:31,080 --> 00:41:32,760
Grazie mille.
Sono bellissimi.

659
00:41:32,800 --> 00:41:34,840
John Skimmerhorn, ha aiutato
li scelgo io per te.

660
00:41:34,920 --> 00:41:36,760
È stato lanciato a
un paio di giorni fa

661
00:41:36,840 --> 00:41:38,320
e non era del tutto all'altezza
il viaggio in città.

662
00:41:38,360 --> 00:41:39,800
È gravemente ferito? beh,
ha una gamba infortunata,

663
00:41:39,840 --> 00:41:42,120
ma penso che sia il suo orgoglio
questo lo ferisce soprattutto.

664
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
Controlli i bagagli, per favore, signora?

665
00:41:44,360 --> 00:41:45,320
Oh, sì.

666
00:41:47,160 --> 00:41:48,920
Qui. Grazie. Grazie.

667
00:41:50,400 --> 00:41:52,120
Beh, era ora che tu
sono tornata qui, signora.

668
00:41:52,160 --> 00:41:53,480
Ci sei mancato.
Oh, sceriffo,

669
00:41:53,520 --> 00:41:56,560
meraviglioso vederti. Chi è questo?
Il nuovo deputato?

670
00:41:56,640 --> 00:41:58,360
Sì, sta iniziando
per assomigliargli.

671
00:41:58,440 --> 00:42:00,600
Adesso torna indietro e vedi se c'è la prigione
chiuso a chiave o qualcosa del genere, ok?

672
00:42:00,640 --> 00:42:01,960
Sì, signore. Ci vediamo più tardi.

673
00:42:02,640 --> 00:42:04,880
Cammina proprio come te, signor.
Dumiré. Lo fa?

674
00:42:04,960 --> 00:42:06,840
Sì, quello è Philip Wendell.
Quello è il figlio di Mervin.

675
00:42:06,920 --> 00:42:08,600
L'addetto ai bagagli. Attore.

676
00:42:08,680 --> 00:42:11,920
Sì, attore, cantante. Uomo di talento.
Famiglia di talento.

677
00:42:12,000 --> 00:42:13,280
Un giorno lasceranno il segno.

678
00:42:13,360 --> 00:42:15,760
Oh, l'hanno fatto
già, più di una volta.

679
00:42:17,440 --> 00:42:19,240
È bello riaverti qui, signora.

680
00:42:19,360 --> 00:42:20,920
Jim, il toro è arrivato qui?

681
00:42:21,000 --> 00:42:22,640
Re Bristol. Oh, sì, signora,

682
00:42:22,720 --> 00:42:25,080
e voglio dirvi che è una meraviglia!
Vero volontario.

683
00:42:25,120 --> 00:42:27,200
Sai, fa solo un passo
proprio là fuori...

684
00:42:29,600 --> 00:42:31,320
Beh, sai cosa intendo.

685
00:42:31,400 --> 00:42:32,960
Sì, Jim, so cosa intendi.

686
00:42:49,280 --> 00:42:50,920
Reverendo Holly.

687
00:42:51,840 --> 00:42:52,760
Giorgio.

688
00:42:52,960 --> 00:42:54,600
Bene, se questo non batte tutto.

689
00:42:55,600 --> 00:42:57,640
Torni permanente o
solo di passaggio?

690
00:42:57,720 --> 00:42:59,600
Permanente, George. Permanente.

691
00:42:59,680 --> 00:43:00,760
È meraviglioso.

692
00:43:00,800 --> 00:43:03,080
Questo posto sicuramente potrebbe
servitevi di un buon pastore.

693
00:43:03,160 --> 00:43:05,320
Non ne ho sentito uno vero
sermone da quando te ne sei andato.

694
00:43:05,400 --> 00:43:06,640
Un buon pastore.

695
00:43:07,040 --> 00:43:09,040
Beh, non so bene.

696
00:43:09,120 --> 00:43:11,160
Ma il fatto è che il
la chiesa qui lo sente

697
00:43:11,280 --> 00:43:12,760
ha bisogno di qualcuno

698
00:43:12,840 --> 00:43:14,560
chi conosce davvero la gente.

699
00:43:16,040 --> 00:43:19,000
E conosco queste persone
così come può farlo qualsiasi uomo.

700
00:43:19,760 --> 00:43:23,560
I loro punti di forza e i loro peccati.

701
00:43:26,240 --> 00:43:28,320
Bene, ci vediamo
in chiesa, George.

702
00:43:28,400 --> 00:43:29,800
Certo, reverendo. Sicuramente lo farà. SÌ.

703
00:43:34,640 --> 00:43:35,760
Maude!

704
00:43:36,080 --> 00:43:37,080
Maude!

705
00:43:37,160 --> 00:43:38,200
Che cos'è?

706
00:43:38,280 --> 00:43:39,640
Holly è tornata.

707
00:43:40,720 --> 00:43:41,920
Hai sentito cosa ho detto?

708
00:43:42,000 --> 00:43:42,960
E allora?

709
00:43:43,040 --> 00:43:44,800
Che ne dici? Cosa c'è
sta facendo qui?

710
00:43:44,880 --> 00:43:47,080
Mervin, non fare lo stronzo.

711
00:43:48,320 --> 00:43:49,840
La chiesa ancora
ha bisogno di un ministro.

712
00:43:49,920 --> 00:43:51,200
Lo hanno riassunto.
Questo è tutto.

713
00:43:51,280 --> 00:43:53,200
Sì, ma... Mervin.

714
00:43:54,560 --> 00:43:57,680
Nessun uomo di chiesa lo è
ammetterò mai

715
00:43:57,760 --> 00:44:00,280
che è stato catturato in a
camera da letto della donna sposata.

716
00:44:01,560 --> 00:44:03,880
Allora senti che c'è
niente di cui preoccuparsi?

717
00:44:03,960 --> 00:44:04,920
Niente.

718
00:44:05,960 --> 00:44:07,160
Mauda,

719
00:44:08,120 --> 00:44:09,880
Non so cosa
Farei senza di te.

720
00:44:11,600 --> 00:44:13,200
Nemmeno io, Mervin.

721
00:44:27,000 --> 00:44:28,520
Cosa ne pensi?
stai guardando?

722
00:44:29,280 --> 00:44:30,520
Mi stavo solo chiedendo.

723
00:44:31,760 --> 00:44:32,920
Ti chiedi cosa?

724
00:44:33,680 --> 00:44:35,080
Come mai il tuo cappello è così largo?

725
00:44:39,600 --> 00:44:41,400
Questo perché lo è
un cappello da sceriffo.

726
00:44:42,080 --> 00:44:43,440
Sono uno sceriffo, vedi.

727
00:44:46,080 --> 00:44:49,040
Devo tenere il sole lontano dai miei occhi
così posso vedere a cosa sto sparando.

728
00:44:58,240 --> 00:44:59,200
Reverendo Holly.

729
00:44:59,280 --> 00:45:01,080
Signor Dumire, voglio
una parola con te.

730
00:45:01,280 --> 00:45:03,400
Ho ricevuto la tua lettera e...

731
00:45:03,480 --> 00:45:04,600
Salve, reverendo.

732
00:45:05,040 --> 00:45:06,000
Filippo.

733
00:45:06,080 --> 00:45:07,840
Vice, tenga d'occhio il
prigioniero lì, vuoi?

734
00:45:07,840 --> 00:45:08,840
Sì, signore.

735
00:45:08,920 --> 00:45:10,920
Si avvicini da questa parte, signor Holly.

736
00:45:11,240 --> 00:45:12,440
Giusto, sceriffo.

737
00:45:19,320 --> 00:45:21,400
A dirti la verità, non l'ho fatto
aspetto di vederti di persona.

738
00:45:21,440 --> 00:45:24,640
Ho pensato che forse avresti risposto alla mia
lettera con un'altra lettera, vedi.

739
00:45:25,480 --> 00:45:28,120
Non avevo intenzione di risponderti
affatto all'inizio.

740
00:45:28,920 --> 00:45:30,720
E poi ho pensato tra me e me,

741
00:45:30,880 --> 00:45:35,680
"No, no, i Wendell devono esserlo
fermato. Qualcuno deve parlare".

742
00:45:37,760 --> 00:45:40,920
Non so proprio come
hai capito tutto.

743
00:45:41,880 --> 00:45:43,440
Non ci è voluto molto per capirlo.

744
00:45:43,520 --> 00:45:46,680
In primo luogo, vivono
come dei re con 4 dollari a settimana in mance.

745
00:45:47,680 --> 00:45:50,120
E questo con te che te ne vai
all'improvviso...

746
00:45:50,200 --> 00:45:51,680
Non aveva molto senso.

747
00:45:51,760 --> 00:45:52,920
Non potevo restare.

748
00:45:53,600 --> 00:45:55,760
Lo so, ma il punto
è, perché non potresti?

749
00:45:55,840 --> 00:45:58,440
Vedi, questo è il nocciolo della questione.
Dobbiamo fare un addebito formale.

750
00:45:58,520 --> 00:46:00,960
No, no, signor Dumire, io
non andrà in tribunale.

751
00:46:01,040 --> 00:46:02,000
Ebbene, reverendo...

752
00:46:02,080 --> 00:46:03,080
No, non posso.

753
00:46:03,160 --> 00:46:05,360
Per favore, per favore capisci.

754
00:46:06,720 --> 00:46:09,680
Ora, ho pensato che se io
è venuto da te così

755
00:46:10,440 --> 00:46:13,360
e se te ne parlassi
in confidenza,

756
00:46:14,720 --> 00:46:16,840
beh, in qualche modo lo faresti
poterli guardare.

757
00:46:17,360 --> 00:46:18,680
Per catturarli.

758
00:46:19,040 --> 00:46:21,960
Voglio dire, se mai ci avessero provato
fare di nuovo questa cosa...

759
00:46:23,080 --> 00:46:25,240
Ora, non è abbastanza?
Non servirà?

760
00:46:25,320 --> 00:46:28,160
Oh, aiuterà. Darà
me un piede nella staffa.

761
00:46:30,280 --> 00:46:33,920
Ma quello che ho imparato è che
come hanno funzionato?

762
00:46:41,800 --> 00:46:43,000
beh,

763
00:46:45,760 --> 00:46:48,080
sembrava che la donna lo facesse
mi piace starmi vicino.

764
00:46:50,240 --> 00:46:53,480
Beh, comunque, una notte

765
00:46:54,240 --> 00:46:56,800
Lo ha detto il signor Wendell
sarebbe andato a Denver.

766
00:46:57,720 --> 00:46:58,720
In treno.

767
00:46:59,760 --> 00:47:02,240
E quella signora Wendell
sarebbe solo.

768
00:47:04,720 --> 00:47:05,760
Lo era.

769
00:47:08,240 --> 00:47:09,400
L'ho baciata.

770
00:47:10,360 --> 00:47:14,520
L'ho portata in camera da letto e Mr.
Wendell irruppe.

771
00:47:15,520 --> 00:47:17,440
E quanto hai fatto?
doverlo pagare?

772
00:47:19,760 --> 00:47:20,960
Gli ho dato la mia casa.

773
00:47:23,000 --> 00:47:24,200
Ma anche questo non bastò.

774
00:47:24,280 --> 00:47:27,600
Continuava a chiedere
soldi, per più soldi.

775
00:47:28,880 --> 00:47:30,280
E alla fine me ne sono andato.

776
00:47:31,200 --> 00:47:32,280
Giuda Sacerdote.

777
00:47:33,920 --> 00:47:35,520
Dov'è stato il ragazzo per tutto questo tempo?

778
00:47:37,400 --> 00:47:39,920
Non lo so. Non l'ho visto.

779
00:47:41,440 --> 00:47:43,720
Certo, deve
ne sono stato coinvolto.

780
00:47:44,560 --> 00:47:46,360
Voglio dire, Filippo
non sono andato a Denver.

781
00:47:46,400 --> 00:47:48,040
No, non è andato a Denver.

782
00:47:48,320 --> 00:47:50,800
Forse è per questo che è qui adesso.

783
00:47:52,360 --> 00:47:53,720
Per tenerti d'occhio.

784
00:47:55,680 --> 00:47:57,400
Philip è un attore,
anche tu, lo sai.

785
00:47:59,880 --> 00:48:01,160
Esatto, lo è.

786
00:48:07,280 --> 00:48:08,720
Di sicuro lo è.

787
00:48:28,960 --> 00:48:32,200
Che bella giornata!
Che bel paese!

788
00:48:33,520 --> 00:48:35,440
Jim, dobbiamo andare?
direttamente a casa?

789
00:48:35,520 --> 00:48:37,280
Voglio dire, è così
bellissimo qui fuori.

790
00:48:37,360 --> 00:48:39,640
Oh, tu sei il capo, capo.
Dove ti piacerebbe andare?

791
00:48:39,720 --> 00:48:42,080
Il posto più bello di tutti.
Linea Campo 4.

792
00:48:42,400 --> 00:48:43,880
Signora, abbiamo venduto quel campo.

793
00:48:44,640 --> 00:48:46,120
Naturalmente, se non hai paura
di una piccola violazione di domicilio.

794
00:48:46,120 --> 00:48:47,160
Qual è la sanzione?

795
00:48:47,240 --> 00:48:49,160
Niente di che. Secchio di catrame.
Alcune piume.

796
00:48:49,240 --> 00:48:51,440
Adoro le piume. Rischiamo.

797
00:48:51,520 --> 00:48:52,440
Sì, signora.

798
00:49:14,760 --> 00:49:15,760
Ops!

799
00:49:26,200 --> 00:49:29,880
Jim, non è questo il massimo?
bel posto sulla terra?

800
00:49:30,520 --> 00:49:31,840
Lo è sempre stato
anche il mio preferito.

801
00:49:31,920 --> 00:49:33,720
Fin dalla prima volta
è arrivato dal Texas.

802
00:49:34,800 --> 00:49:37,560
Oliver mi ha detto che eri solo
15 anni su quel viaggio.

803
00:49:37,800 --> 00:49:39,000
E mezzo.

804
00:49:39,080 --> 00:49:40,280
Ah.

805
00:49:40,560 --> 00:49:43,680
Sì, mi ha portato John Skimmerhorn
quassù e mi ha mostrato questo posto

806
00:49:43,760 --> 00:49:46,000
e mi ha detto che voleva
di archiviarlo.

807
00:49:46,560 --> 00:49:48,360
Bene, te lo dico, tu
mai visto nessuno

808
00:49:48,440 --> 00:49:50,760
più emozionato di così
ragazzino in quel momento.

809
00:49:50,840 --> 00:49:54,560
Voglio dire, non potevo immaginare che qualcosa potesse farlo
sarebbe meglio che possedere uno spread come questo.

810
00:49:55,040 --> 00:49:57,560
Poi lo spiegò
Non lo possederei.

811
00:49:57,600 --> 00:49:59,080
Chiederei semplicemente una fattoria

812
00:49:59,160 --> 00:50:01,040
e consegnarlo al Sig.
Seccombe.

813
00:50:01,920 --> 00:50:05,760
Ma ho capito che potevo ancora
avere un pezzo di questa gamma

814
00:50:05,880 --> 00:50:08,840
aiutando qualcuno come Mr.
Seccombe, prenditene cura,

815
00:50:08,920 --> 00:50:11,160
e quello, quello non lo era
tutto neanche male.

816
00:50:11,840 --> 00:50:13,240
Sei felice di essere rimasto?

817
00:50:13,280 --> 00:50:14,480
Oh, sì, signora.

818
00:50:16,240 --> 00:50:17,920
Non sei mai tornato a casa?

819
00:50:18,000 --> 00:50:20,680
Questa è l'unica casa di un uomo
come io potrei mai desiderare.

820
00:50:25,440 --> 00:50:27,320
Sai quando io
hai visto per la prima volta questo campo?

821
00:50:27,840 --> 00:50:29,000
1881.

822
00:50:29,080 --> 00:50:30,400
Molti cambiamenti da allora.

823
00:50:31,200 --> 00:50:32,440
In tutti noi.

824
00:50:32,800 --> 00:50:34,320
Soprattutto in te, credo.

825
00:50:35,200 --> 00:50:36,160
Me?

826
00:50:36,240 --> 00:50:37,920
Sembravi così giovane.

827
00:50:38,000 --> 00:50:39,840
Sei cresciuto molto, Jim.

828
00:50:39,920 --> 00:50:41,120
Lo spero.

829
00:50:42,400 --> 00:50:44,920
E il signor Perkin mi ha detto che l'avresti fatto
addirittura tornato a scuola.

830
00:50:45,000 --> 00:50:46,480
Bene, signorina Keller in città,

831
00:50:46,560 --> 00:50:49,640
mi ha indicato qualcosa di buono
libri che non avevo mai conosciuto prima.

832
00:50:50,080 --> 00:50:52,400
<i>Di Arthur Russel Wallace
Selezione naturale</i>

833
00:50:52,480 --> 00:50:54,200
e molto Mark Twain.

834
00:50:54,560 --> 00:50:57,800
E il signor Perkin dice che ci conta
te quanto sul signor Skimmerhorn.

835
00:50:57,880 --> 00:50:59,720
Me ne ha mostrato alcuni
delle tue idee.

836
00:50:59,800 --> 00:51:04,240
Hai una conoscenza molto forte dell'economia
e alcune opinioni molto forti.

837
00:51:04,320 --> 00:51:05,640
Troppo forte, probabilmente.

838
00:51:06,520 --> 00:51:08,840
No, no. Un caposquadra
dovrebbe essere fermo.

839
00:51:08,920 --> 00:51:10,240
Lo apprezzo.

840
00:51:10,680 --> 00:51:11,920
Ne ho bisogno.

841
00:51:14,640 --> 00:51:15,760
Come il proprietario.

842
00:51:18,120 --> 00:51:22,120
Sì, beh, le piume erano una cosa,
ma non dimentichiamo il catrame.

843
00:51:22,960 --> 00:51:25,080
Torniamo indietro?
prima di essere bruciati?

844
00:51:25,600 --> 00:51:26,640
Sì, signora.

845
00:51:29,040 --> 00:51:30,880
A proposito, lo sono
cenare da solo stasera.

846
00:51:30,960 --> 00:51:32,400
Ti andrebbe di unirti a me?

847
00:51:33,520 --> 00:51:34,960
Sì, te ne sarei molto obbligato.

848
00:52:14,240 --> 00:52:16,440
Ehi. Salve, sceriffo.

849
00:52:16,520 --> 00:52:17,800
Salve, signor Garrett.

850
00:52:20,640 --> 00:52:22,120
Conosci mio figlio, vero?

851
00:52:22,400 --> 00:52:23,840
Sicuro. Come stai, Beeley?

852
00:52:23,920 --> 00:52:24,880
Sceriffo.

853
00:52:25,280 --> 00:52:26,640
Sono contento di aver corso
dentro di te, sceriffo.

854
00:52:26,720 --> 00:52:28,520
Stavo proprio venendo a prendere la signora.
Wendell.

855
00:52:29,120 --> 00:52:31,000
Voglio invitarti
in albergo stasera.

856
00:52:31,080 --> 00:52:32,200
È il compleanno di mia moglie.

857
00:52:32,280 --> 00:52:33,840
Ho pensato di organizzarle una festa.

858
00:52:34,480 --> 00:52:35,640
Beh, sarebbe carino.

859
00:52:35,680 --> 00:52:38,280
Devo fare un prigioniero
verso Julesburg.

860
00:52:38,360 --> 00:52:39,600
Scusami un attimo.

861
00:52:44,160 --> 00:52:45,360
Dove sei stato, ragazzo?

862
00:52:45,440 --> 00:52:47,000
Pensavo fossi annegato lì dentro.

863
00:52:47,080 --> 00:52:48,280
Chi, io?

864
00:52:48,360 --> 00:52:49,640
Dove sei andato?

865
00:52:50,120 --> 00:52:52,040
Ero proprio tra le canne qui.

866
00:52:52,200 --> 00:52:54,160
Ehi, Beeley. Signor Garrett.

867
00:52:54,240 --> 00:52:55,520
- Filippo.
-Fil.

868
00:52:55,600 --> 00:52:57,000
Papà, posso entrare?

869
00:52:57,080 --> 00:52:58,080
Senza vestito?

870
00:52:58,440 --> 00:52:59,760
Phil non ha un vestito.

871
00:53:00,560 --> 00:53:02,080
Beh, diavolo, vai avanti, vai avanti.

872
00:53:02,160 --> 00:53:03,920
Tua madre mi scuoierà, ma vai avanti.

873
00:53:05,880 --> 00:53:08,280
Sei sicuro di non farcela
è tornato indietro nel tempo, sceriffo?

874
00:53:08,640 --> 00:53:10,360
Ti perderai un
balena alata.

875
00:53:10,400 --> 00:53:12,240
<i>I Wendell se ne vanno
per fare Whispering Hope.</i>

876
00:53:12,320 --> 00:53:13,400
È un dato di fatto?

877
00:53:13,440 --> 00:53:15,160
E tu, ragazzo?
Ti esibirai?

878
00:53:15,240 --> 00:53:16,960
Per il compleanno della signora Garrett.
Sì, signore.

879
00:53:18,400 --> 00:53:21,640
Hai intenzione di andare a Denver dopo?
Tu e tuo padre?

880
00:53:22,720 --> 00:53:23,800
Denver, signore?

881
00:53:27,080 --> 00:53:28,120
Non credo.

882
00:53:28,200 --> 00:53:29,920
Bene. Sono felice di sentirlo.

883
00:53:31,040 --> 00:53:32,840
Posso darti un passaggio?
in città, sceriffo?

884
00:53:32,920 --> 00:53:35,040
Certo che puoi. Lo apprezzo.

885
00:53:41,240 --> 00:53:42,400
Abbi cura di te adesso.

886
00:53:45,040 --> 00:53:46,080
Andiamo, Phil.

887
00:53:46,160 --> 00:53:49,080
Aspetta un attimo, Beeley.
Questo non è un buon posto.

888
00:53:49,440 --> 00:53:50,480
Cosa intendi?

889
00:53:50,560 --> 00:53:53,080
Ci sono troppe rocce, sai?
È meglio andare avanti per qualche strada.

890
00:53:53,400 --> 00:53:54,360
Va bene.

891
00:53:54,600 --> 00:53:56,560
Dumire è un po'
sceriffo, vero?

892
00:53:56,640 --> 00:53:58,680
Sicuramente detesterei averlo alle calcagna.
Non è vero?

893
00:53:58,720 --> 00:53:59,680
Lo farei sicuramente.

894
00:54:22,920 --> 00:54:24,120
Va bene.

895
00:54:24,440 --> 00:54:25,840
Ora che ti abbiamo preso
tutto riscaldato,

896
00:54:25,920 --> 00:54:27,720
te lo lasceremo fare
calmare un po'.

897
00:54:29,920 --> 00:54:32,560
Amici miei, lo farete
per favore date un caloroso benvenuto

898
00:54:32,640 --> 00:54:34,840
a tre di più
musicisti affermati

899
00:54:34,880 --> 00:54:36,880
mettere mai piede al Centennial.

900
00:54:37,920 --> 00:54:41,280
<i>Faranno uno speciale
richiesta: Sussurrando speranza.</i>

901
00:54:43,920 --> 00:54:45,200
Signore e signori,

902
00:54:45,720 --> 00:54:47,000
i Wendell.

903
00:55:01,560 --> 00:55:07,760
<i>Soft come la voce di un angelo</i>

904
00:55:07,800 --> 00:55:12,800
<i>Respirare una lezione inascoltata</i>

905
00:55:17,400 --> 00:55:18,800
Ecco, signor Sorenson.

906
00:55:18,880 --> 00:55:20,280
Se solo lo farai
firmare il registro.

907
00:55:20,360 --> 00:55:21,440
Grazie.

908
00:55:24,480 --> 00:55:27,800
Sam, prendi quello del signor Sorenson
bagagli nella stanza 17, per favore.

909
00:55:29,200 --> 00:55:30,720
Prenderò quello. Grazie.

910
00:55:32,400 --> 00:55:33,720
Qual è la celebrazione?

911
00:55:33,880 --> 00:55:36,000
Festa di compleanno. Di sopra
nella sala da ballo.

912
00:55:36,960 --> 00:55:38,560
È bella, bella musica.

913
00:55:39,280 --> 00:55:40,600
Quelli sono i Wendell.

914
00:55:40,960 --> 00:55:42,600
Sono qualcosa da vedere.

915
00:55:43,360 --> 00:55:44,400
Grazie.

916
00:55:58,680 --> 00:56:05,360
<i>Oh, quanto è gradita la tua voce</i>

917
00:56:05,760 --> 00:56:10,600
<i>Creare il mio cuore</i>

918
00:56:11,160 --> 00:56:16,600
<i>Nel suo dolore rallegratevi</i>

919
00:56:18,480 --> 00:56:24,760
<i>Allora quando la notte sarà alle porte</i>

920
00:56:24,840 --> 00:56:31,280
<i>Perché il cuore dovrebbe sprofondare?</i>

921
00:56:31,320 --> 00:56:37,520
<i>Quando la mezzanotte oscura è finita</i>

922
00:56:37,600 --> 00:56:44,000
<i>Guarda l'alba</i>

923
00:56:44,560 --> 00:56:49,800
<i>Speranza sussurrata</i>

924
00:56:49,880 --> 00:56:56,560
<i>Oh, quanto è gradita la tua voce</i>

925
00:56:57,240 --> 00:57:02,520
<i>Creare il mio cuore</i>

926
00:57:02,600 --> 00:57:07,920
<i>Nel suo dolore</i>

927
00:57:07,960 --> 00:57:14,160
<i>Rallegrati</i>

928
00:57:30,320 --> 00:57:31,880
Champagne, prezioso?

929
00:57:31,960 --> 00:57:35,080
Sì, tra un attimo.
Ma non troppo presto.

930
00:57:38,080 --> 00:57:39,800
Oh, capisco.

931
00:57:48,560 --> 00:57:49,640
Papà, io...

932
00:57:49,720 --> 00:57:52,120
Sì, ragazzo, più tardi. Dopo.

933
00:57:52,200 --> 00:57:54,560
Ma ho parlato con lo sceriffo
Dumire e lui...

934
00:58:03,360 --> 00:58:04,360
Jim.

935
00:58:04,440 --> 00:58:06,320
Signora, buonasera.
Mi dispiace, sono in ritardo.

936
00:58:06,880 --> 00:58:09,680
Abbiamo avuto un problema giù alla stalla.
Cavallo con i sussulti.

937
00:58:09,760 --> 00:58:12,120
Mi dispiace tanto. Lo spero
starà bene.

938
00:58:12,160 --> 00:58:13,240
Credo di si.

939
00:58:14,560 --> 00:58:16,760
Beh, Jim, sei meraviglioso.
Nuovo vestito?

940
00:58:17,040 --> 00:58:18,160
Nuovo tutto.

941
00:58:18,200 --> 00:58:19,960
Deve avere tag
incombe su di me.

942
00:58:20,040 --> 00:58:21,320
Non ne vedo uno.

943
00:58:22,520 --> 00:58:23,480
La cena è servita, signora.

944
00:58:23,520 --> 00:58:24,560
Grazie, Wallace.

945
00:58:25,320 --> 00:58:26,360
Lo facciamo?

946
00:58:40,280 --> 00:58:42,560
E' la prima volta che lo faccio
mai stato in questa stanza.

947
00:58:42,640 --> 00:58:43,840
No. Davvero?

948
00:58:43,920 --> 00:58:45,600
Beh, lo spero
non sarà l'ultimo.

949
00:58:47,080 --> 00:58:48,480
Bene, dimmi tutto
riguardo al ranch.

950
00:58:48,560 --> 00:58:49,920
Stiamo facendo soldi?

951
00:58:50,200 --> 00:58:52,080
Ne faremo parecchi quest'anno.

952
00:58:52,160 --> 00:58:54,840
Guadagneremo molto di più se otteniamo
il prezzo del feed down.

953
00:58:54,920 --> 00:58:57,520
È un dato di fatto, io
ho avuto un'idea a riguardo.

954
00:58:57,560 --> 00:59:00,880
Vedete, sempre più agricoltori in giro
qui stiamo andando a prendere le barbabietole da zucchero.

955
00:59:00,960 --> 00:59:02,520
Ma buttano via le cime.

956
00:59:03,200 --> 00:59:06,040
E mi sembra che potremmo
comprateli per foraggio a buon mercato.

957
00:59:06,080 --> 00:59:07,280
Gli Hereford li adorano.

958
00:59:07,360 --> 00:59:08,920
Jim, che pensiero meraviglioso!

959
00:59:08,960 --> 00:59:10,200
È un vecchio trucco indiano.

960
00:59:10,280 --> 00:59:12,320
Sai, non lasciarlo mai
tutto va sprecato.

961
00:59:16,440 --> 00:59:20,240
A proposito di indiani, lo eri
coinvolto con una ragazza indiana, vero?

962
00:59:20,800 --> 00:59:21,720
Parte indiana.

963
00:59:21,840 --> 00:59:23,160
Qual era il suo nome?

964
00:59:23,240 --> 00:59:24,800
Clemma. Clemma Zendt.

965
00:59:24,880 --> 00:59:25,880
SÌ.

966
00:59:27,960 --> 00:59:29,520
Che fine ha fatto Clemma?

967
00:59:30,200 --> 00:59:31,360
Nessuno lo sa.

968
00:59:32,720 --> 00:59:33,920
E non ti interessa?

969
00:59:35,320 --> 00:59:37,560
Beh, suppongo di sì, in un certo senso.

970
00:59:38,560 --> 00:59:40,320
È lei la ragione?
non ti sei mai sposato?

971
00:59:41,320 --> 00:59:43,640
Immagino che lo sia.

972
00:59:44,960 --> 00:59:46,440
È stupido, lo so,

973
00:59:46,520 --> 00:59:49,080
ma continuo a pensare
riapparirà.

974
00:59:55,760 --> 00:59:57,320
Bene, ora lasciami indovinare.

975
00:59:58,400 --> 00:59:59,440
Medico?

976
00:59:59,800 --> 01:00:02,240
La borsa nera. No, lo sono
semplicemente un uomo d'affari.

977
01:00:02,320 --> 01:00:03,760
Qui guardando alcune proprietà.

978
01:00:03,800 --> 01:00:05,680
Vedo.

979
01:00:07,480 --> 01:00:09,120
Vai a giocare con Beeley.

980
01:00:13,440 --> 01:00:14,840
Maude, Maude.

981
01:00:14,920 --> 01:00:15,920
SÌ.

982
01:00:16,640 --> 01:00:17,880
Mi scusi, signore.

983
01:00:17,920 --> 01:00:19,720
Mi dispiace moltissimo. Ho
ho appena parlato con Higgins.

984
01:00:19,800 --> 01:00:22,200
Insiste perché venga
a Denver stasera.

985
01:00:22,280 --> 01:00:23,280
Stasera?

986
01:00:23,360 --> 01:00:25,840
Ora, tesoro, non posso fare niente.
Lo sai.

987
01:00:25,920 --> 01:00:27,000
Ho appena tempo
per prendere il treno.

988
01:00:27,000 --> 01:00:28,240
Oh no.

989
01:00:28,320 --> 01:00:29,280
Ti prego, perdonami.

990
01:00:29,360 --> 01:00:31,120
Ci vediamo domani.
Te lo prometto.

991
01:00:31,720 --> 01:00:33,320
Questa è la fine.

992
01:00:34,800 --> 01:00:35,960
Voglio dire che.

993
01:00:37,080 --> 01:00:39,680
Quella è l'ultima volta che quell'uomo
mi lascerà sfuggire.

994
01:00:39,760 --> 01:00:41,000
Stai bene?

995
01:00:44,760 --> 01:00:47,240
Mi porteresti a casa, per favore?

996
01:00:47,320 --> 01:00:48,280
Ovviamente.

997
01:00:48,320 --> 01:00:49,320
Grazie.

998
01:01:04,800 --> 01:01:06,640
Mi vergogno così tanto.

999
01:01:07,200 --> 01:01:08,520
Sicuramente non per piangere.

1000
01:01:09,080 --> 01:01:11,640
Mi sembra che tu lo sia certamente
diritto a qualche lacrima.

1001
01:01:11,720 --> 01:01:15,000
Voglio dire, ma non ho il diritto di dirlo
i miei pesi sulle tue spalle.

1002
01:01:15,040 --> 01:01:16,760
Penso che siano abbastanza ampi.

1003
01:01:18,280 --> 01:01:21,480
Sì, certamente
sembrano essere...

1004
01:01:22,880 --> 01:01:24,120
Signor Sorenson...

1005
01:02:36,840 --> 01:02:38,600
Sei una donna bellissima, Maude.

1006
01:02:38,680 --> 01:02:40,440
Non dovresti mai essere lasciato solo.

1007
01:02:41,480 --> 01:02:42,720
Non lo sono adesso.

1008
01:03:45,360 --> 01:03:47,520
Maude, sono tornata.

1009
01:03:48,760 --> 01:03:50,200
Ho perso il treno.

1010
01:03:52,160 --> 01:03:53,280
Maud...

1011
01:03:53,360 --> 01:03:55,160
Stai fermo, amico, per l'amor di Dio.
Non è successo niente.

1012
01:03:55,160 --> 01:03:57,600
Stai fermo? Che diritto terreno hanno
devi dirmi di stare fermo?

1013
01:03:57,680 --> 01:03:59,840
Aspetti finché non mi volterò le spalle.
Ti intrufoli in casa mia!

1014
01:03:59,920 --> 01:04:01,200
Non c'è giudice né giuria

1015
01:04:01,240 --> 01:04:02,880
chi non onorerebbe
io per averti ucciso!

1016
01:04:20,160 --> 01:04:21,200
Signore.

1017
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
Il vecchio gioco del tasso.
Avrei dovuto saperlo.

1018
01:04:25,920 --> 01:04:29,360
Devo diventare sciocco con la mia vecchiaia
non vedere attraverso un atto come il tuo.

1019
01:04:30,240 --> 01:04:31,560
Sei molto bravo.

1020
01:04:32,440 --> 01:04:34,880
Adesso vedremo cosa dice il tuo sceriffo
ha da dire al riguardo.

1021
01:04:34,960 --> 01:04:35,920
Mervino.

1022
01:04:36,000 --> 01:04:37,600
Ora, signore, solo un momento.

1023
01:04:37,920 --> 01:04:39,920
Mettilo giù, stupido.
Ne ho abbastanza.

1024
01:04:58,560 --> 01:05:00,000
Sta respirando, vero?

1025
01:05:01,400 --> 01:05:02,400
No.

1026
01:05:05,080 --> 01:05:06,720
Oh, mio Dio, ci impiccheremo.

1027
01:05:06,800 --> 01:05:07,840
Non ci impiccheranno.

1028
01:05:13,120 --> 01:05:14,680
Nessuno sa che è qui.

1029
01:05:16,640 --> 01:05:17,880
Lo seppelliremo.

1030
01:05:18,120 --> 01:05:19,200
Che cosa?

1031
01:05:20,200 --> 01:05:21,400
Lo metteremo nel pozzo.

1032
01:05:21,440 --> 01:05:23,240
Questo è il primo
posto in cui guarderà.

1033
01:05:24,760 --> 01:05:25,800
Fil.

1034
01:05:26,760 --> 01:05:29,080
Papà, ho provato a dirglielo
te alla festa.

1035
01:05:29,160 --> 01:05:31,560
Lo sceriffo Dumire sa cosa
hai fatto al ministro.

1036
01:05:32,760 --> 01:05:35,800
Quindi non appena ti scopre
stavano ballando con quest'uomo,

1037
01:05:35,880 --> 01:05:37,200
sarà qui fuori.

1038
01:05:37,840 --> 01:05:41,200
Guarderà in basso così bene e
scaverà quella cantina.

1039
01:05:41,920 --> 01:05:45,120
Filippo, come facevi a saperlo?
riguardo al ministro?

1040
01:05:45,920 --> 01:05:47,160
Ho indovinato.

1041
01:05:47,920 --> 01:05:50,200
Sapevo che non ce l'aveva dato
questa casa per niente.

1042
01:05:50,840 --> 01:05:53,160
Oh, mio Dio, cosa?
cosa faremo?

1043
01:05:54,600 --> 01:05:55,960
Cosa faremo?

1044
01:05:57,600 --> 01:05:59,800
Cosa abbiamo fatto?
a questo povero ragazzo?

1045
01:05:59,880 --> 01:06:01,000
Mervin, stai zitto.

1046
01:06:01,760 --> 01:06:02,960
Non crollerà.

1047
01:06:05,760 --> 01:06:07,240
È il figlio di sua madre.

1048
01:06:08,640 --> 01:06:09,880
Non è vero, caro?

1049
01:06:11,960 --> 01:06:13,240
Immagino di sì.

1050
01:06:16,440 --> 01:06:18,200
Perché so dove
possiamo nasconderlo.

1051
01:06:25,320 --> 01:06:26,480
Proprio qui.

1052
01:06:27,520 --> 01:06:29,480
Nel torrente? Non funzionerà.

1053
01:06:29,560 --> 01:06:31,720
Sì, lo farà. Ora, andiamo.

1054
01:06:32,760 --> 01:06:34,480
Sapranno che non è annegato.

1055
01:06:35,040 --> 01:06:37,040
Qualcuno è destinato a farlo
ricorda che è partito con me.

1056
01:06:37,080 --> 01:06:39,400
Guarda, nessuno lo troverà mai.

1057
01:06:48,760 --> 01:06:50,400
Tieni, aiutami a farlo entrare.

1058
01:06:53,480 --> 01:06:55,080
È troppo pesante per te.

1059
01:06:55,960 --> 01:06:57,680
Posso gestirlo in acqua.

1060
01:06:58,920 --> 01:07:00,760
Le cose sono più leggere in acqua.

1061
01:07:43,440 --> 01:07:44,480
Filippo?

1062
01:07:46,000 --> 01:07:47,080
Dai.

1063
01:07:55,680 --> 01:07:56,720
Dai.

1064
01:08:01,480 --> 01:08:02,760
Dai.

1065
01:08:03,000 --> 01:08:04,320
Filippo, vieni.

1066
01:08:05,920 --> 01:08:06,920
Venire.

1067
01:08:16,080 --> 01:08:17,720
Dove l'hai nascosto?

1068
01:08:19,520 --> 01:08:20,920
Grotta.

1069
01:08:20,960 --> 01:08:22,480
Alcuni castori ce l'hanno fatta, immagino.

1070
01:08:23,920 --> 01:08:25,640
Era il mio nascondiglio segreto.

1071
01:08:26,240 --> 01:08:27,760
Ora, immagino...

1072
01:08:27,800 --> 01:08:29,960
Ora, immagino che ci sia
essere nostro, eh?

1073
01:08:32,680 --> 01:08:34,560
Mamma, una cosa.

1074
01:08:34,640 --> 01:08:36,800
Non potremo mai dirglielo
non importa cosa facciamo.

1075
01:08:37,400 --> 01:08:38,480
Lo Sceriffo?

1076
01:08:38,520 --> 01:08:40,800
No, padre.

1077
01:08:59,320 --> 01:09:01,200
Mervino? Maude, guarda.

1078
01:09:01,920 --> 01:09:03,880
Aspetto. Era nella sua borsa nera.

1079
01:09:03,960 --> 01:09:07,400
È una fortuna. $ 5500.

1080
01:09:08,680 --> 01:09:10,960
Sai cosa significa?
Sai cosa significa?

1081
01:09:11,000 --> 01:09:13,240
Vuol dire che possiamo andare in Europa.
Significa che possiamo investire.

1082
01:09:13,320 --> 01:09:15,400
Possiamo avere un'attività.
Possiamo avere un teatro.

1083
01:09:15,480 --> 01:09:16,560
No.

1084
01:09:17,560 --> 01:09:19,520
Maude. Non ancora.

1085
01:09:20,120 --> 01:09:21,400
Di cosa stai parlando?

1086
01:09:21,440 --> 01:09:22,720
Lo sceriffo Dumire.

1087
01:09:24,160 --> 01:09:26,400
Vorrebbe sapere dove
da cui abbiamo preso i soldi.

1088
01:09:26,680 --> 01:09:28,360
Saremo molto pazienti.

1089
01:09:29,080 --> 01:09:30,960
Stiamo per smettere
i giochi di tasso.

1090
01:09:32,520 --> 01:09:34,760
Ci occuperemo di lavoro extra.
Tutti noi. Anche Filippo.

1091
01:09:35,000 --> 01:09:35,960
E poi...

1092
01:09:36,600 --> 01:09:37,560
Sì.

1093
01:09:38,080 --> 01:09:39,640
Quando arriverà il momento,

1094
01:09:40,320 --> 01:09:43,120
saremo in grado di farlo
investire i nostri risparmi.

1095
01:09:43,160 --> 01:09:44,440
Di nuovo Dumiré.

1096
01:09:45,560 --> 01:09:47,320
È sempre la mosca
nell'unguento.

1097
01:09:49,440 --> 01:09:51,000
E se trovasse il corpo?

1098
01:09:51,960 --> 01:09:53,200
Non lo farà.

1099
01:09:53,920 --> 01:09:55,080
Perché no?

1100
01:09:55,160 --> 01:09:56,440
Dove l'hai nascosto?

1101
01:09:57,120 --> 01:09:58,600
Se non lo sai,
non puoi dirlo.

1102
01:09:58,680 --> 01:09:59,640
Ascoltami, giovanotto.

1103
01:09:59,720 --> 01:10:00,760
Mervin, stai zitto!

1104
01:10:02,360 --> 01:10:04,240
Vai, renditi utile.

1105
01:10:04,280 --> 01:10:06,320
Vai a lavare il sangue dal pavimento.

1106
01:10:21,240 --> 01:10:23,240
Bene, bene, bene. Sceriffo.

1107
01:10:23,320 --> 01:10:24,360
Buongiorno, Hans.

1108
01:10:24,440 --> 01:10:26,480
Sei sveglio e...
stamattina presto.

1109
01:10:26,520 --> 01:10:28,000
E' una cosa del genere?
della visita ufficiale?

1110
01:10:28,080 --> 01:10:29,160
Oh no.

1111
01:10:29,880 --> 01:10:32,360
Volevo solo parlarci
per un paio di cose.

1112
01:10:33,360 --> 01:10:37,040
Qualcuno mi ha detto che ti hanno arrestato
Charley Kinderdine.

1113
01:10:37,560 --> 01:10:38,640
Sì.

1114
01:10:39,080 --> 01:10:40,280
L'ho spedito a Julesburg.

1115
01:10:41,240 --> 01:10:44,040
Mi stupisce il motivo per cui un assassino del genere dovrebbe farlo
mai voglia di venire al Centenario.

1116
01:10:44,560 --> 01:10:45,920
Non è un mistero?

1117
01:10:47,360 --> 01:10:49,840
A proposito di misteri, I
ne ho preso un altro per te.

1118
01:10:50,440 --> 01:10:53,240
Il direttore dell'hotel è
preoccupato per un suo ospite.

1119
01:10:53,320 --> 01:10:56,000
Questo tizio è arrivato ieri sera
e semplicemente è scomparso.

1120
01:10:56,440 --> 01:10:57,760
Non ho mai dormito nel suo letto.

1121
01:10:58,720 --> 01:11:00,000
Nome di Sorenson.

1122
01:11:00,240 --> 01:11:01,280
Sorenson?

1123
01:11:02,200 --> 01:11:04,360
Ho parlato con un uomo così
all'ufficio fondiario.

1124
01:11:04,760 --> 01:11:05,720
Quando?

1125
01:11:05,760 --> 01:11:07,400
Ieri. Nel tardo pomeriggio.

1126
01:11:08,960 --> 01:11:11,320
È appena sceso dal treno.
Aveva le sue borse con sé.

1127
01:11:11,640 --> 01:11:13,600
Si stava informando
comprare un po' di terreno.

1128
01:11:14,320 --> 01:11:15,480
Ho detto che non ne avevo,

1129
01:11:15,520 --> 01:11:17,240
che forse Lucinda Zendt potrebbe farlo.

1130
01:11:17,920 --> 01:11:19,120
È meglio che parli con lei.

1131
01:11:19,160 --> 01:11:20,320
Non è a casa, sceriffo.

1132
01:11:21,040 --> 01:11:22,600
È andata a trovarla
figlio nel Wyoming.

1133
01:11:22,680 --> 01:11:24,400
Non tornerà
per un'altra settimana.

1134
01:11:25,480 --> 01:11:26,520
Va bene, Hans.

1135
01:11:26,600 --> 01:11:29,080
Abbi cura di te, Axel.

1136
01:11:30,040 --> 01:11:31,480
Non posso incontrare tutti i treni.

1137
01:11:58,680 --> 01:12:00,880
Di cosa si trattava?
Chi è Sorenson?

1138
01:12:03,640 --> 01:12:05,680
Qualcuno che probabilmente
scappò dalla moglie.

1139
01:12:07,640 --> 01:12:10,120
Bene, sono venuto a dirti che io
sentito da Nacho Gomez.

1140
01:12:10,200 --> 01:12:12,160
Sta pensando di venire
ritorno negli Stati Uniti.

1141
01:12:12,240 --> 01:12:13,360
Adesso potrei scrivergli di nuovo,

1142
01:12:13,400 --> 01:12:14,880
digli di andare avanti
quassù se vuoi.

1143
01:12:15,160 --> 01:12:16,640
Cercherà lavoro.

1144
01:12:16,720 --> 01:12:18,440
Forse potrebbe portare un
tutto l'equipaggio era con lui.

1145
01:12:18,440 --> 01:12:19,440
Forse.

1146
01:12:21,400 --> 01:12:23,600
Ho provato tutto il resto.
Forse questo funzionerebbe.

1147
01:12:24,120 --> 01:12:25,240
Qual è il problema?

1148
01:12:26,160 --> 01:12:28,680
Hai mai sentito parlare di un uomo qui
il nome di Kinderdine?

1149
01:12:29,640 --> 01:12:31,000
Charley Kinderdine?

1150
01:12:31,240 --> 01:12:32,240
Assassino del Kansas?

1151
01:12:32,320 --> 01:12:33,320
Yeah Yeah.

1152
01:12:33,560 --> 01:12:35,680
Sì, certo. Amico
dei ragazzi Pettis.

1153
01:12:37,720 --> 01:12:38,720
Perché?

1154
01:12:43,280 --> 01:12:44,600
Cosa ci faceva qui?

1155
01:12:45,080 --> 01:12:46,040
Non lo so.

1156
01:12:46,440 --> 01:12:47,640
Dov'è adesso?

1157
01:12:48,680 --> 01:12:49,880
Julesburg.

1158
01:12:49,920 --> 01:12:51,480
Axel lo prese in braccio.

1159
01:12:52,600 --> 01:12:53,960
Allora è la fine.

1160
01:12:54,040 --> 01:12:55,000
Lo è?

1161
01:12:55,520 --> 01:12:56,800
Non la pensi così?

1162
01:12:58,040 --> 01:13:01,400
Beh, penso che sia meglio
teniamo gli occhi aperti

1163
01:13:01,480 --> 01:13:03,360
e le nostre armi a portata di mano.

1164
01:13:04,760 --> 01:13:06,000
Potrebbe essere il momento giusto.

1165
01:13:07,400 --> 01:13:11,120
Intanto ne sarei obbligato
se scrivessi questo Nacho

1166
01:13:11,160 --> 01:13:14,080
e digli che ce n'è in abbondanza
di lavoro per quanti più ne può ottenere.

1167
01:13:28,920 --> 01:13:30,200
Serafina!

1168
01:13:31,360 --> 01:13:33,560
Serafina, dov'è tuo marito?

1169
01:13:33,640 --> 01:13:35,880
Non entrare così
queste montagne, zio.

1170
01:13:35,960 --> 01:13:37,560
Hai un problema
con il tuo cuore.

1171
01:13:37,640 --> 01:13:38,880
No, no.

1172
01:13:38,960 --> 01:13:41,280
Gli unici problemi di
il cuore è causato

1173
01:13:41,360 --> 01:13:43,640
da belle donne come te.

1174
01:13:44,720 --> 01:13:45,960
Ora, dov'è tuo marito?

1175
01:13:47,240 --> 01:13:48,440
<i>La cantina.</i>

1176
01:13:53,680 --> 01:13:54,840
Tranquilino.

1177
01:13:56,280 --> 01:13:57,240
Nacho.

1178
01:13:57,560 --> 01:14:01,120
Tranquilino, come vorresti?
andare negli Stati Uniti?

1179
01:14:01,840 --> 01:14:02,800
Non oggi.

1180
01:14:02,880 --> 01:14:05,640
Oh, certo che lo sai. Cosa
stai parlando...?

1181
01:14:05,720 --> 01:14:07,760
Non c'è niente lassù
non siamo arrivati fin qui.

1182
01:14:08,440 --> 01:14:09,960
Sei pazzo?

1183
01:14:10,040 --> 01:14:12,080
C'è un'opportunità.
C'è ricchezza.

1184
01:14:12,160 --> 01:14:14,600
Veramente? Allora come mai tu?
lasciato un simile paradiso?

1185
01:14:15,640 --> 01:14:19,440
Te l'avevo detto. Sono venuto a vedere
la mia famiglia prima di morire.

1186
01:14:20,400 --> 01:14:22,560
Li ho visti. Adesso
Voglio tornare indietro.

1187
01:14:23,400 --> 01:14:25,440
Vai avanti, Nacho, io
non ti tratterrò.

1188
01:14:26,320 --> 01:14:27,400
Dai.

1189
01:14:31,920 --> 01:14:33,680
Sai di cosa si tratta?

1190
01:14:34,520 --> 01:14:35,480
No.

1191
01:14:35,520 --> 01:14:36,640
È una nuova vita.

1192
01:14:37,040 --> 01:14:39,560
Viene da un mio amico
dallo stato del Colorado.

1193
01:14:39,640 --> 01:14:40,880
Hanno bisogno di agricoltori lì.

1194
01:14:40,920 --> 01:14:43,240
Buona paga, buon cibo,
buoni posti in cui vivere.

1195
01:14:43,320 --> 01:14:45,320
Ho del buon cibo, a
bel posto in cui vivere adesso.

1196
01:14:45,400 --> 01:14:46,480
Non hai niente.

1197
01:14:46,840 --> 01:14:48,600
Ti dico cosa vuoi
avere è una rivoluzione.

1198
01:14:48,680 --> 01:14:49,640
EHI.

1199
01:14:52,040 --> 01:14:53,120
Sì, lo so.

1200
01:14:54,360 --> 01:14:57,520
Hanno ucciso tutti i
Gli indiani in quelle miniere.

1201
01:14:58,720 --> 01:15:00,920
E ora stanno lavorando
i meticci a morte.

1202
01:15:02,000 --> 01:15:04,600
Per quanto tempo pensi che a
l'essere umano può sopportarlo?

1203
01:15:05,040 --> 01:15:06,640
Non è un mio problema.

1204
01:15:07,080 --> 01:15:09,040
Sarà un tuo problema.

1205
01:15:09,800 --> 01:15:11,160
Ora tagliati il ​​dito.

1206
01:15:11,200 --> 01:15:13,480
Ora vedi se il
il sangue non si diffonde.

1207
01:15:14,120 --> 01:15:15,840
Ecco cos’è la rivoluzione.

1208
01:15:16,240 --> 01:15:17,200
Sangue!

1209
01:15:17,560 --> 01:15:18,520
Nacho.

1210
01:15:19,440 --> 01:15:20,520
Venga con me.

1211
01:15:21,840 --> 01:15:25,680
Non lasciare che ti uccidano
come un pesce in una botte.

1212
01:15:26,680 --> 01:15:27,840
Per favore.

1213
01:15:29,400 --> 01:15:31,160
Per favore, Tranquilino.

1214
01:15:56,560 --> 01:15:57,520
Signor Dumire?

1215
01:16:00,920 --> 01:16:02,120
Quello che è successo?

1216
01:16:02,720 --> 01:16:03,680
Niente.

1217
01:16:05,800 --> 01:16:07,600
Questo è il problema
indossando uno di quei distintivi.

1218
01:16:07,640 --> 01:16:10,280
Tutti si aspettano una catastrofe
ogni volta che ti vedono.

1219
01:16:10,600 --> 01:16:12,960
Come fai a sapere che non ero giusto
aspetti a comprare una scatola di sigari?

1220
01:16:13,040 --> 01:16:14,000
Eri?

1221
01:16:14,480 --> 01:16:15,560
Potrebbe servirne un po'.

1222
01:16:16,520 --> 01:16:17,840
Mi dispiace che il negozio fosse chiuso.

1223
01:16:17,880 --> 01:16:19,400
Sono stato nel Wyoming
vedere Martino.

1224
01:16:19,480 --> 01:16:20,640
Come sta?

1225
01:16:21,000 --> 01:16:22,520
Oh, sta bene.

1226
01:16:23,320 --> 01:16:25,120
Sembra più simile
suo padre ogni giorno.

1227
01:16:26,200 --> 01:16:27,720
Lucinda, lo voglio
chiederti qualcosa.

1228
01:16:27,800 --> 01:16:31,000
Sto cercando di rintracciare quest'uomo.
Uno sconosciuto.

1229
01:16:31,080 --> 01:16:34,120
Sono venuto qui circa due settimane fa
e nessuno ha sentito parlare di lui.

1230
01:16:34,920 --> 01:16:36,960
Mi chiamo Sorenson.
Ricordi di averlo visto?

1231
01:16:38,400 --> 01:16:39,520
Sorenson.

1232
01:16:39,840 --> 01:16:41,400
Oh, sì, era qui.

1233
01:16:42,160 --> 01:16:43,760
Voleva comprare una proprietà.

1234
01:16:44,680 --> 01:16:46,200
Ho fatto anche un'offerta molto allettante

1235
01:16:46,280 --> 01:16:47,560
ma non volevo vendere.

1236
01:16:47,880 --> 01:16:49,160
Quanto era allettante?

1237
01:16:50,520 --> 01:16:53,760
Beh, era disposto a farlo
arrivare fino a $ 5.500 in contanti

1238
01:16:53,840 --> 01:16:55,360
per qualche buona proprietà fluviale.

1239
01:16:55,440 --> 01:16:56,400
Contanti?

1240
01:16:56,480 --> 01:16:58,080
Sì, ce l'aveva anche con sé.

1241
01:16:58,560 --> 01:17:00,840
In una borsa nera. Lui
me lo ha anche mostrato.

1242
01:17:01,400 --> 01:17:03,000
Sono un sacco di soldi
da mostrare in giro.

1243
01:17:03,200 --> 01:17:04,240
Puoi scommetterci.

1244
01:17:04,280 --> 01:17:06,200
Gli ho detto che avrebbe dovuto prendere
direttamente in banca.

1245
01:17:06,280 --> 01:17:07,840
Ma ha detto che poteva farcela.

1246
01:17:09,080 --> 01:17:11,760
Sai, viene dal Minnesota.
Potrebbe essere appena andato a casa.

1247
01:17:13,120 --> 01:17:15,320
Ha mandato un telegramma a sua moglie.
Non ha sue notizie.

1248
01:17:15,760 --> 01:17:16,720
Oh caro.

1249
01:17:17,560 --> 01:17:21,000
Signora Zendt, potrebbe gentilmente?
guarda i tuoi clienti per me

1250
01:17:21,080 --> 01:17:23,800
e vedere se qualcuno spende di più
soldi del solito e fammi sapere?

1251
01:17:23,880 --> 01:17:25,240
Sì, lo farò.

1252
01:17:26,080 --> 01:17:28,160
Ma se Sorenson lo fosse
derubato o ferito,

1253
01:17:28,720 --> 01:17:31,520
lo farebbero le persone che lo hanno fatto
per lui restare qui?

1254
01:17:32,520 --> 01:17:33,920
Lo farebbero se fossero intelligenti.

1255
01:17:34,520 --> 01:17:36,640
E ho avuto un'intuizione
sono molto intelligenti.

1256
01:17:37,320 --> 01:17:40,520
Bene, grazie per il suo tempo, signora.
Buona giornata.

1257
01:17:40,600 --> 01:17:41,920
Vuoi quei sigari?

1258
01:17:42,000 --> 01:17:43,120
Tornerò a prenderli.

1259
01:17:43,200 --> 01:17:45,080
Devo solo parlare con qualcuno.

1260
01:17:55,920 --> 01:17:56,880
Bob.

1261
01:17:57,160 --> 01:17:59,000
Di nuovo qui, signor Dumire.

1262
01:17:59,080 --> 01:18:01,800
Dovresti prendere una stanza qui.
Risparmiati alcuni passaggi.

1263
01:18:02,720 --> 01:18:04,440
Ascolta, l'ho appena scoperto
fuori Sorenson aveva

1264
01:18:04,520 --> 01:18:06,920
una piccola borsa di pelle nera
con lui quando viene in città.

1265
01:18:07,640 --> 01:18:09,880
Ce l'aveva ancora?
quando ha fatto il check-in?

1266
01:18:10,800 --> 01:18:12,320
Sì, penso che potrebbe averlo fatto.

1267
01:18:12,720 --> 01:18:13,880
Sì, lo ha fatto.

1268
01:18:13,960 --> 01:18:17,280
Un piccolo quasi così grande.
Sembrava il caso di un medico.

1269
01:18:18,120 --> 01:18:19,320
Che cosa gli è successo?

1270
01:18:19,680 --> 01:18:21,360
Sono fortunato se ricordo.

1271
01:18:21,600 --> 01:18:23,600
Vediamo, ha dato
al fattorino?

1272
01:18:24,320 --> 01:18:25,520
No, aspetta un attimo.

1273
01:18:26,040 --> 01:18:28,080
Non lo permetterebbe a nessuno
altrimenti tocca quel caso.

1274
01:18:28,160 --> 01:18:30,120
L'ho preso subito dentro
la sala da ballo con lui.

1275
01:18:30,200 --> 01:18:31,160
Nella sala da ballo?

1276
01:18:31,200 --> 01:18:33,480
Sì, la festa di compleanno della signora Garrett.
Ti ricordi?

1277
01:18:33,600 --> 01:18:34,640
Oh, sì, sì.

1278
01:18:36,480 --> 01:18:38,680
Già, cantavano i Wendell
per questo, vero?

1279
01:18:38,720 --> 01:18:41,760
Oh mio Dio. Sì, lo hanno fatto.
Quella era una faccenda.

1280
01:18:42,280 --> 01:18:43,640
Sì, ne sono sicuro.

1281
01:18:45,080 --> 01:18:47,520
Non ti ricordi chi
con cui ha lasciato la festa, vero?

1282
01:18:48,000 --> 01:18:49,160
No.

1283
01:18:49,240 --> 01:18:50,640
No, è stata una notte impegnativa.

1284
01:18:51,280 --> 01:18:53,320
Wendells ha cantato tutto
sera, vero?

1285
01:18:54,200 --> 01:18:56,800
Sì, fino alle nove e mezza circa.

1286
01:18:57,080 --> 01:18:58,600
Mervin dovette andarsene allora.

1287
01:19:00,800 --> 01:19:01,840
Solo lui?

1288
01:19:02,320 --> 01:19:04,440
Sì. Ha detto che doveva farlo
fare un viaggio a Denver.

1289
01:19:05,760 --> 01:19:06,800
Uomo occupato.

1290
01:19:07,120 --> 01:19:08,240
Un vero lavoratore.

1291
01:19:08,280 --> 01:19:10,200
Potremmo usarne di più
come lui da queste parti.

1292
01:19:11,000 --> 01:19:12,080
Sì.

1293
01:19:12,120 --> 01:19:14,480
Non è da lui andarsene
solo la signora, però.

1294
01:19:15,360 --> 01:19:16,840
Supponiamo che sia tornata a casa, tutto bene?

1295
01:19:17,480 --> 01:19:20,920
Beh, non ho visto
lei allora, o più tardi.

1296
01:19:21,640 --> 01:19:23,160
Ovviamente ero terribilmente occupato.

1297
01:19:25,200 --> 01:19:26,200
Perché?

1298
01:19:26,320 --> 01:19:28,440
Oh, niente. Niente
di cui preoccuparsi, Bob.

1299
01:19:28,520 --> 01:19:30,920
Volevo solo essere sicuro
Sorenson aveva quei soldi con sé

1300
01:19:31,000 --> 01:19:32,520
quando andava nella sala da ballo.

1301
01:19:33,000 --> 01:19:34,040
Soldi?

1302
01:19:34,320 --> 01:19:35,400
Era nella borsa.

1303
01:19:41,240 --> 01:19:42,480
Ehi, Phil.

1304
01:19:44,320 --> 01:19:45,360
Ehi, mamma, posso andare?

1305
01:19:45,440 --> 01:19:47,080
Sì, vai avanti. Lo farò
essere fuori tra un minuto.

1306
01:19:47,160 --> 01:19:48,120
Va bene.

1307
01:20:00,480 --> 01:20:01,800
Vuoi andare a nuotare?

1308
01:20:01,880 --> 01:20:02,840
No, non posso.

1309
01:20:02,880 --> 01:20:04,760
Ho trovato un lavoro. Lo farò
vai lì adesso.

1310
01:20:04,800 --> 01:20:05,880
Dove?

1311
01:20:05,960 --> 01:20:08,680
All'ufficio telegrafico. Lo farò
consegnerò alcuni cavi.

1312
01:20:12,200 --> 01:20:13,480
Bene, ora, cos'è questo?

1313
01:20:13,920 --> 01:20:16,400
Che cos'è questo? È questo un po'?
una specie di incontro mistico?

1314
01:20:16,440 --> 01:20:21,000
Voglio dire, un pastore che parla
un allevatore in pieno giorno,

1315
01:20:21,080 --> 01:20:22,200
nel centro della città.

1316
01:20:22,280 --> 01:20:25,480
Sì, gli ho detto che si stava togliendo la vita
nelle sue mani. Ma è un bastardo testardo.

1317
01:20:25,560 --> 01:20:27,480
Beh, forse è ora che io
diventato un po' testardo.

1318
01:20:27,520 --> 01:20:30,600
Il mondo sta cambiando. Del Centenario
devo cambiare insieme ad esso.

1319
01:20:30,880 --> 01:20:33,440
Beh, non lo sarà
facile con il Centenario. O tu.

1320
01:20:33,760 --> 01:20:35,280
Sì, beh, te lo dico
qualcosa, Garrett.

1321
01:20:35,320 --> 01:20:37,560
Mi sono appena sbucciato il naso.

1322
01:20:37,600 --> 01:20:39,480
Stavo parlando con a
coppia di allevatori.

1323
01:20:39,520 --> 01:20:42,480
Ho detto loro che forse si trattava di
volta abbiamo teso il ramoscello d'ulivo.

1324
01:20:43,040 --> 01:20:44,720
E sai cosa hanno detto?

1325
01:20:44,800 --> 01:20:46,320
Dissero: "A Garrett?

1326
01:20:46,400 --> 01:20:48,440
"Perché, Garrett ha un
assassino che lavora per lui."

1327
01:20:48,520 --> 01:20:50,440
Voglio dire, sono legati
e l'ho determinato

1328
01:20:50,520 --> 01:20:52,400
Amos Calendar ucciso
i ragazzi di Pettis.

1329
01:20:53,400 --> 01:20:54,880
Non posso convincerli a non farlo.

1330
01:20:54,960 --> 01:20:56,160
Sai, è piuttosto divertente.

1331
01:20:56,240 --> 01:20:58,880
Continuo a sentirlo
Amos ha avuto un piccolo aiuto.

1332
01:20:58,960 --> 01:21:00,400
Sì? Sì.

1333
01:21:00,760 --> 01:21:03,520
Da un contadino e un allevatore.

1334
01:21:05,880 --> 01:21:07,720
Laviamo la polvere
dalle nostre bocche.

1335
01:21:08,000 --> 01:21:10,040
Andiamo, Garrett,
Ti offro da bere.

1336
01:21:10,120 --> 01:21:11,840
Non ho mai compiuto un
drink gratis ancora giù.

1337
01:21:16,560 --> 01:21:18,400
Ehi, sai chi sono
stavamo parlando?

1338
01:21:18,920 --> 01:21:20,680
L'allevatore comunque. Jim Lloyd.

1339
01:21:22,000 --> 01:21:23,080
O si.

1340
01:21:23,480 --> 01:21:25,880
Non potrei mai uccidere un uomo.
Potresti, Phil?

1341
01:21:27,440 --> 01:21:28,880
Fil?

1342
01:21:28,920 --> 01:21:30,440
Potresti mai uccidere un uomo?

1343
01:21:32,600 --> 01:21:33,840
Yeah Yeah.

1344
01:21:35,200 --> 01:21:36,240
Se dovessi.

1345
01:21:36,960 --> 01:21:38,880
Voglio dire, sceriffo
Dumire, deve farlo.

1346
01:21:41,080 --> 01:21:43,000
E' l'uomo migliore
Anch'io l'ho sempre saputo.

1347
01:21:45,400 --> 01:21:47,000
Grazie, signor Pierce.

1348
01:21:55,120 --> 01:21:56,200
Filippo!

1349
01:21:58,520 --> 01:21:59,480
Ci vediamo.

1350
01:22:10,560 --> 01:22:11,800
Cosa c'è che non va, mamma?

1351
01:22:15,800 --> 01:22:18,480
Come sta il signor Dumire?
trattarti ultimamente?

1352
01:22:21,440 --> 01:22:22,520
Piuttosto divertente.

1353
01:22:22,600 --> 01:22:25,120
Sì, me lo ha chiesto
molte domande.

1354
01:22:27,720 --> 01:22:30,520
Sembra che chieda molto
domande su di noi in tutta la città.

1355
01:22:32,360 --> 01:22:34,240
Me l'ha appena detto il macellaio

1356
01:22:34,320 --> 01:22:36,720
Il signor Dumire era solo
controllando il nostro credito.

1357
01:22:38,440 --> 01:22:40,880
Ma penso che faresti meglio a fermarti
vederlo per un po'.

1358
01:22:41,240 --> 01:22:42,320
No.

1359
01:22:44,200 --> 01:22:45,160
No?

1360
01:22:45,720 --> 01:22:48,920
Perché sarebbe semplicemente perfetto
lui più sospettoso nei nostri confronti.

1361
01:22:49,360 --> 01:22:50,960
O comunque su di me.

1362
01:22:51,840 --> 01:22:52,920
Sì.

1363
01:22:54,840 --> 01:22:55,920
Va bene.

1364
01:22:57,080 --> 01:22:59,360
Puoi giocarci come preferisci.

1365
01:23:00,040 --> 01:23:01,520
Ma stai attento.

1366
01:23:03,000 --> 01:23:05,080
Hai detto che si chiamava Sorenson?

1367
01:23:05,160 --> 01:23:07,560
Sì, era grosso, alto
un tipo di circa un metro e ottanta.

1368
01:23:07,640 --> 01:23:10,400
Quaranta, forse 45 anni.

1369
01:23:10,480 --> 01:23:13,640
In effetti, l'ho fatto
vedere uno sconosciuto alla festa.

1370
01:23:14,120 --> 01:23:16,120
Pensavo fosse un dottore.

1371
01:23:17,080 --> 01:23:18,120
Perché?

1372
01:23:18,200 --> 01:23:20,520
Borsa che portava. A
piccola borsa nera.

1373
01:23:21,800 --> 01:23:24,200
Non metterlo mai giù. No
anche mentre ballava.

1374
01:23:24,560 --> 01:23:26,640
Ricordi chi è lui
con cui ballavi?

1375
01:23:28,320 --> 01:23:29,560
Lo faccio, infatti.

1376
01:23:30,840 --> 01:23:32,280
Era Maude Wendell.

1377
01:23:33,800 --> 01:23:35,560
Ricordo di aver pensato a me stesso

1378
01:23:35,640 --> 01:23:38,000
che quel signore aveva
meglio guardare i suoi passi.

1379
01:23:40,560 --> 01:23:41,640
Avevo ragione?

1380
01:23:42,320 --> 01:23:44,160
Ci hanno provato?
ricattarlo?

1381
01:23:45,080 --> 01:23:47,760
Potrebbe essere un po' peggio del ricatto
questa volta, Reverendo.

1382
01:23:48,080 --> 01:23:49,040
Peggio?

1383
01:23:49,680 --> 01:23:50,800
Cosa potrebbe esserci di peggio?

1384
01:23:50,840 --> 01:23:51,840
Omicidio.

1385
01:23:54,320 --> 01:23:55,280
Omicidio?

1386
01:23:57,160 --> 01:23:59,600
Vedi, l'ha detto a tutti
era uscito per comprare un po' di terreno.

1387
01:23:59,640 --> 01:24:01,960
Stava andando in giro
con $ 5500 in contanti

1388
01:24:02,040 --> 01:24:03,600
in quella sua piccola borsa nera.

1389
01:24:04,720 --> 01:24:07,200
Nessuno ha visto lui o il
borsa da quella festa.

1390
01:24:08,120 --> 01:24:09,960
Non avrebbe potuto
ha cambiato idea

1391
01:24:10,040 --> 01:24:11,840
sull'acquisto qui a Centennial?

1392
01:24:11,920 --> 01:24:14,320
Non poteva andare nel Wyoming?
Oregon?

1393
01:24:15,360 --> 01:24:16,560
Non troppo probabile.

1394
01:24:16,600 --> 01:24:18,640
Sua moglie ha ricevuto una carta da lui.

1395
01:24:19,160 --> 01:24:21,560
Ha detto che questo era il
zona da lui scelta.

1396
01:24:22,400 --> 01:24:25,240
Ha detto che sarebbe rimasto nella ferrovia
Armi finché non avesse concluso il suo accordo.

1397
01:24:25,960 --> 01:24:27,080
Povero uomo.

1398
01:24:29,400 --> 01:24:31,280
Povero, povero uomo.

1399
01:24:31,760 --> 01:24:32,880
Sì.

1400
01:24:35,000 --> 01:24:37,840
Ora, Mervin Wendell se n'è andato
quella festa alle 9:30.

1401
01:24:39,800 --> 01:24:41,560
Qualcuno ha visto Sorenson andarsene?

1402
01:24:42,840 --> 01:24:43,840
No.

1403
01:24:44,560 --> 01:24:45,680
Mauda?

1404
01:24:46,480 --> 01:24:50,600
Mi dispiace, no. Mi sono tenuto il più lontano possibile
da lei come ho potuto quella notte.

1405
01:24:52,920 --> 01:24:55,640
Ma sicuramente se se ne andassero insieme,
qualcuno deve averli visti.

1406
01:24:55,720 --> 01:24:57,800
Nell'atrio, per strada.

1407
01:24:57,880 --> 01:25:01,040
No, signore, nessuno. No.
Nemmeno un'anima.

1408
01:25:01,800 --> 01:25:03,960
Non possono farla franca con a
una cosa del genere, possono?

1409
01:25:04,000 --> 01:25:06,440
No, signore. Non nella mia città.

1410
01:25:07,880 --> 01:25:10,680
Quella gente ha ucciso quell'uomo,
Reverendo, e lo dimostrerò.

1411
01:25:11,640 --> 01:25:14,160
Lo dimostrerò, se necessario
io per il resto della mia vita.

1412
01:25:47,480 --> 01:25:48,600
Oh, Jim.

1413
01:25:50,400 --> 01:25:51,800
Buon pomeriggio, signora.

1414
01:25:57,800 --> 01:25:59,840
Non va mai?
essere Charlotte?

1415
01:26:01,600 --> 01:26:04,320
Sembra essere una specie di
parola difficile per me da dire.

1416
01:26:04,920 --> 01:26:06,000
Forza te stesso.

1417
01:26:06,680 --> 01:26:07,800
Carlotta.

1418
01:26:09,240 --> 01:26:10,400
Là.

1419
01:26:11,040 --> 01:26:12,440
Vedi com'è facile?

1420
01:26:15,000 --> 01:26:17,040
Non parliamo da un
da molto tempo, vero?

1421
01:26:17,080 --> 01:26:18,040
No, signora.

1422
01:26:18,480 --> 01:26:22,080
Non credo che ti interesserebbe
cenare di nuovo a casa stasera.

1423
01:26:23,800 --> 01:26:24,880
No, signora.

1424
01:26:27,080 --> 01:26:28,120
Perché no?

1425
01:26:28,920 --> 01:26:30,840
Perché sto per chiederlo
sei fuori stasera.

1426
01:26:33,880 --> 01:26:34,840
OH?

1427
01:26:35,760 --> 01:26:36,960
Se sei libero.

1428
01:26:37,080 --> 01:26:38,800
SÌ. Sì, sono libero.

1429
01:26:46,200 --> 01:26:47,320
Altro vino?

1430
01:26:47,520 --> 01:26:48,600
Per favore.

1431
01:26:49,200 --> 01:26:51,720
Penseresti che l'avessero ottenuto
abituato a noi dal dessert.

1432
01:26:55,040 --> 01:26:56,440
Ti dà fastidio?

1433
01:26:57,200 --> 01:26:59,360
Bene, per dirti il
verità, non lo so.

1434
01:26:59,800 --> 01:27:01,360
Immagino di poter capire il loro punto

1435
01:27:01,440 --> 01:27:04,520
come caposquadra di un ranch che ha
cena con un'ereditiera europea.

1436
01:27:06,000 --> 01:27:07,360
So come si sentono.

1437
01:27:09,080 --> 01:27:10,560
E come si sente il caposquadra?

1438
01:27:11,080 --> 01:27:12,720
Il caposquadra si sta divertendo.

1439
01:27:13,360 --> 01:27:14,800
Anche l'ereditiera lo è.

1440
01:27:15,920 --> 01:27:17,480
Non dovrebbero dare un
cavolo per quello che succede

1441
01:27:17,520 --> 01:27:19,000
al resto della stanza.
È tutto?

1442
01:27:19,720 --> 01:27:21,040
Non è uno spasso.

1443
01:27:31,040 --> 01:27:32,760
Il suo assegno, signore. Grazie, signore.

1444
01:27:34,560 --> 01:27:35,800
Grazie.

1445
01:27:38,720 --> 01:27:39,680
Sei pronto?

1446
01:29:05,800 --> 01:29:07,520
Vuoi che la apra
pronto per te, sceriffo?

1447
01:29:08,440 --> 01:29:10,040
È passata l'ora di andare a dormire, vero?

1448
01:29:11,000 --> 01:29:12,080
Alcuni.

1449
01:29:14,600 --> 01:29:16,080
Ehi, noti qualcosa di nuovo?

1450
01:29:16,640 --> 01:29:17,960
Dove l'hai preso?

1451
01:29:18,920 --> 01:29:20,960
Non è una stupidaggine?
Proprio come il tuo.

1452
01:29:22,120 --> 01:29:23,600
Ti ho chiesto dove l'hai preso.

1453
01:29:25,680 --> 01:29:26,640
Comprato.

1454
01:29:27,160 --> 01:29:28,320
Dove hai preso i soldi?

1455
01:29:28,400 --> 01:29:29,360
Lavorando.

1456
01:29:30,440 --> 01:29:32,400
Timkins deve pagare
sei piuttosto bravo.

1457
01:29:34,240 --> 01:29:36,040
Oh, mi ha dato un anticipo.

1458
01:29:38,760 --> 01:29:40,480
Ho un'altra domanda per te.

1459
01:29:40,560 --> 01:29:41,640
Che cos'è?

1460
01:29:42,040 --> 01:29:45,680
Dov'eri la notte in cui tuo padre?
ha fatto irruzione nel ministro e in tua madre?

1461
01:29:47,880 --> 01:29:49,200
Di cosa stai parlando?

1462
01:29:50,440 --> 01:29:52,600
Sto parlando dei giochi di tasso.

1463
01:29:52,640 --> 01:29:54,200
Sto parlando di omicidio.

1464
01:29:54,840 --> 01:29:55,800
Omicidio?

1465
01:29:56,360 --> 01:29:57,400
Il ministro?

1466
01:29:57,480 --> 01:30:00,320
No, non può essere. semplicemente
l'ho visto questo pomeriggio.

1467
01:30:02,000 --> 01:30:04,200
Vede il signor Sorenson
anche questo pomeriggio?

1468
01:30:06,680 --> 01:30:07,720
Chi è Sorenson?

1469
01:30:07,800 --> 01:30:08,760
Smettila.

1470
01:30:10,240 --> 01:30:13,680
Ora, so cosa è successo con assoluta certezza
Sono qui, e anche tu.

1471
01:30:15,520 --> 01:30:18,120
Lei lo ha convinto a prendere
la sua casa dalla festa,

1472
01:30:19,880 --> 01:30:21,240
e quando tuo padre
ho fatto irruzione in loro,

1473
01:30:21,320 --> 01:30:23,160
Non so cosa
è successo esattamente.

1474
01:30:23,840 --> 01:30:26,320
Forse è partito un colpo di pistola accidentale.

1475
01:30:26,360 --> 01:30:29,560
Ma so che lui è morto e io...
sai che sai che è morto.

1476
01:30:29,600 --> 01:30:31,120
Dov'è nascosto quel corpo?

1477
01:30:32,400 --> 01:30:33,400
Quale corpo?

1478
01:30:34,720 --> 01:30:35,960
Vattene da qui!

1479
01:30:37,880 --> 01:30:39,360
Vai avanti, esci di qui
e resta fuori di qui.

1480
01:30:39,360 --> 01:30:41,640
Non voglio vedere il tuo
non mentire più.


